MASHA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bárbara Tinoco

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of Bárbara Tinoco with 'MASHA.' This song is a perfect gateway to learning Portuguese through music, offering expressive lyrics and emotional depth that help you grasp how to convey complex feelings and storytelling in the language.

[English]

[music]

March, [singing] I'm writing you a letter. I

don't even know you and yet [music][singing] I

love you so much.

I promise to keep your secrets. I swear

I'll defend you with the fury of the winds.

>> [music]

>> You are the fruit of a song [singing]

of the bond and the union so dreamed of by

God.

And I [music][singing], who thought I knew

everything, have never seen happier parents

[music] in this world

than yours.

Mom speaks loudly, [music][singing] Dad is

more quiet. A house with cats and

matching mugs. Mom loves

books and [music][singing] has fits of

laughter at the worst possible times.

[singing] They wanted you,

they dreamed of you.

How wonderful [singing] it is to be in the [music]

front row and see someone live the love [singing]

of [music] their life.

Masha, [singing][music]

sleep over at my house. I'll braid your hair with

your love story.

[music] A [singing]

voice and a guitar together in a dance

make a [singing]

flower grow.

Never [music]

will you be alone. A promise [singing] from

a little brick, a promise [music] from a

little bit of home.

If one [singing]

day you are sad, Mom will take care

[music] of it, just like she did with me.

[singing]

Mom is a star, Dad is crazy

[music] about her, [singing] a new house

ready to welcome you. [music] Mom

loves records, they are the best friends

anyone could ever have.

They wanted you,

they dreamed of you.

How wonderful it is to be [singing][music] in the

front row and see someone living

[music]

the love of their life.

[Portuguese]

[música]

Marcha, [canto] escrevo-te uma carta. Eu

não te conheço e já [música][canto] te

amo demais.

Prometo guardar os teus segredos. Juro

que te defendo com a fúria dos vendis.

>> [música]

>> És fruto de uma canção [canto]

do laço e da junção tão sonhada por

Deus.

E eu [música][canto] que achava saber

tudo, nunca vi neste mundo pais mais

felizes [música]

que os teus.

A mãe fala alto, [música][canto] o pai é

mais calado. Uma casa com gatos e

canecas a condizer. A mãe gosta de

livros e [música][canto] tem ataques de

riso na pior altura possível para fazer.

[canto] Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom [canto] que é estar na [música]

primeira fila e ver alguém viver o amor

[canto] da [música] sua vida.

Macha, [canto][música]

dorme cá em casa. Faço-te uma trança com

tua história de amor.

[música] Uma [canto]

voz e uma guitarra juntas numa dança

fazem crescer [canto]

uma flor.

Nunca [música]

vais estar sozinha. Promessa [canto] de

um ladrinho, promessa [música] de um

indinho.

Se algum [canto]

dia estiveres triste, a mãe trata

[música] disso, tal como fez comigo.

[canto]

A mãe é uma estrela, o pai doido

[música] por ela, [canto] uma casa nova

pronta para te receber. [música] A mãe

gosta de discos, são os melhores amigos

um do outro e que alguém pode ter.

Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom que é estar [canto][música] na

primeira fila e ver alguém viver

[música]

o amor da sua vida.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Marcha marcha A2	verb - To march/walk forward
Carta carta A1	noun - Letter
Segredos segredos A2	noun - Secrets
Fúria fúria B2	noun - Fury/rage
Fruto fruto B1	noun - Fruit/result
Canção canção A1	noun - Song
Junção junção B2	noun - Junction/union
Ataques ataques B1	noun - Attacks/fits
Trança trança B2	noun - Braid
Guitarra guitarra A1	noun - Guitar
Dança dança A1	noun - Dance
Promessa promessa B1	noun - Promise
Estrela estrela A1	noun - Star

Key Grammar Structures

• Eu não te conheço e já te amo demais.

  ➔ Direct Object Pronouns (DOPs)

  ➔ The pronoun "te" is used as a direct object replacing "you" before the verb.

• És fruto de uma canção do laço e da junção tão sonhada por Deus.

  ➔ Past Participle as Adjective

  ➔ "Sonhada" is the past participle of "sonhar," modifying the noun "junção."

• E eu que achava saber tudo, nunca vi neste mundo pais mais felizes que os teus.

  ➔ Imperfect Indicative (Pretérito Imperfeito)

  ➔ "Achava" describes a continuous or habitual state of mind in the past.

• A mãe gosta de livros e tem ataques de riso na pior altura possível.

  ➔ Superlative of Adjective

  ➔ "A pior" is the irregular superlative form of "má" (bad).

• Quiseram-te, sonharam-te.

  ➔ Pretérito Perfeito with Clitic Pronoun

  ➔ The pronoun "te" is attached to the verb in the simple past tense ("Quiseram").

• Que bom que é estar na primeira fila.

  ➔ Infinitive as Subject

  ➔ "Estar" functions as the subject of the sentence, meaning "to be".

• Se algum dia estiveres triste, a mãe trata disso.

  ➔ Future Subjunctive (Futuro do Subjuntivo)

  ➔ "Estiveres" is the second-person singular future subjunctive of "estar."

• A mãe gosta de discos, são os melhores amigos um do outro.

  ➔ Reciprocal Pronoun Phrase

  ➔ "Um do outro" is used to express mutual relationship between two people.