MASHA – Letras em Português

• Por: Bárbara Tinoco

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Marcha, [canto] escrevo-te uma carta. Eu

não te conheço e já [música][canto] te

amo demais.

Prometo guardar os teus segredos. Juro

que te defendo com a fúria dos vendis.

>> [música]

>> És fruto de uma canção [canto]

do laço e da junção tão sonhada por

Deus.

E eu [música][canto] que achava saber

tudo, nunca vi neste mundo pais mais

felizes [música]

que os teus.

A mãe fala alto, [música][canto] o pai é

mais calado. Uma casa com gatos e

canecas a condizer. A mãe gosta de

livros e [música][canto] tem ataques de

riso na pior altura possível para fazer.

[canto] Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom [canto] que é estar na [música]

primeira fila e ver alguém viver o amor

[canto] da [música] sua vida.

Macha, [canto][música]

dorme cá em casa. Faço-te uma trança com

tua história de amor.

[música] Uma [canto]

voz e uma guitarra juntas numa dança

fazem crescer [canto]

uma flor.

Nunca [música]

vais estar sozinha. Promessa [canto] de

um ladrinho, promessa [música] de um

indinho.

Se algum [canto]

dia estiveres triste, a mãe trata

[música] disso, tal como fez comigo.

[canto]

A mãe é uma estrela, o pai doido

[música] por ela, [canto] uma casa nova

pronta para te receber. [música] A mãe

gosta de discos, são os melhores amigos

um do outro e que alguém pode ter.

Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom que é estar [canto][música] na

primeira fila e ver alguém viver

[música]

o amor da sua vida.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Marcha marcha A2	verb - Ir em frente, caminhar.
Carta carta A1	noun - Papel escrito enviado a alguém.
Segredos segredos A2	noun - Coisas ocultas que não se revelam.
Fúria fúria B2	noun - Ira intensa, violência.
Fruto fruto B1	noun - Resultado de algo, produto.
Canção canção A1	noun - Composição musical.
Junção junção B2	noun - Ato de unir ou juntar.
Ataques ataques B1	noun - Súbita manifestação.
Trança trança B2	noun - Cabelo entrelaçado.
Guitarra guitarra A1	noun - Instrumento musical de cordas.
Dança dança A1	noun - Movimentos rítmicos do corpo.
Promessa promessa B1	noun - Compromisso de fazer algo.
Estrela estrela A1	noun - Corpo celeste ou pessoa famosa.

Estruturas gramaticais chave

• Eu não te conheço e já te amo demais.

  ➔ Pronomes oblíquos átonos

  ➔ O pronome "te" é usado como objeto direto substituindo "você" antes do verbo.

• És fruto de uma canção do laço e da junção tão sonhada por Deus.

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Sonhada" é o particípio passado de "sonhar", modificando o substantivo "junção".

• E eu que achava saber tudo, nunca vi neste mundo pais mais felizes que os teus.

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ "Achava" descreve um estado de espírito contínuo ou habitual no passado.

• A mãe gosta de livros e tem ataques de riso na pior altura possível.

  ➔ Superlativo do adjetivo

  ➔ "A pior" é a forma superlativa irregular de "má".

• Quiseram-te, sonharam-te.

  ➔ Pretérito perfeito com pronome enclítico

  ➔ O pronome "te" está ligado ao verbo no pretérito perfeito ("Quiseram").

• Que bom que é estar na primeira fila.

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ "Estar" funciona como sujeito da oração, significando "estar".

• Se algum dia estiveres triste, a mãe trata disso.

  ➔ Futuro do subjuntivo

  ➔ "Estiveres" é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo de "estar".

• A mãe gosta de discos, são os melhores amigos um do outro.

  ➔ Expressão de reciprocidade

  ➔ "Um do outro" é usado para expressar uma relação mútua entre duas pessoas.