MẶT TRỜI TRONG BÓNG TỐI

• By: NSƯT Cao Minh, Lamoon, Saigon Choir

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[Português]

Mặt Trời Trong Bóng Tối (Theme Song From Địa Đạo)

O Sol na Escuridão (Tema do Filme Địa Đạo)

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Saigon Choir

NSƯT Cao Minh, LAMOON & Coro de Saigon

Trên mặt đất

Sobre a terra

Tiếng pháo đã ngừng rơi

O som dos canhões silenciou

Quân thù đang tới

O inimigo está chegando

Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

O túnel mergulha na escuridão silenciosa

Tiếng lửa phun

O som do fogo cuspindo

Rừng cây đang rực cháy

A floresta está ardendo intensamente

Làn da bỏng rát

A pele queimando

Ngột ngạt, khói kinh hoàng

Sufocante, fumaça terrível

Lửa đầu nòng bừng trong bóng tối

O fogo do cano brilha na escuridão

Những đôi mắt sáng lên tự do

Olhos brilham com liberdade

Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

Trocando a morte pela vida

Sống xứng đáng dưới bầu trời

Vivendo dignamente sob o céu

Mong ngày mai thật sáng ngời

Esperando que o amanhã seja brilhante

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Quem toca o đàn kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

A melodia ainda ecoa, a arma ainda se carrega

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mesmo que bombas e balas caiam em desgraça

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

O sol na escuridão, altivo

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Invasores estrangeiros, vocês estão invadindo

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Destruindo aldeias, devastando, o povo sofrendo

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Determinados no bunker escuro e desolado

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

O fogo da lealdade espera o dia de brilhar

Đàn ai kêu tính tịch tình tang

Quem toca o đàn kêu tính tịch tình tang

Khúc nhạc còn vang tay súng còn mang

A melodia ainda ecoa, a arma ainda se carrega

Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

Mesmo que bombas e balas caiam em desgraça

Mặt trời trong bóng tối hiên ngang

O sol na escuridão, altivo

Giặc ngoại xâm chúng mày tràn sang

Invasores estrangeiros, vocês estão invadindo

Phá làng tan hoang dân chúng lầm than

Destruindo aldeias, devastando, o povo sofrendo

Quyết tâm nơi hầm sâu tối tàn

Determinados no bunker escuro e desolado

Lửa trung kiên chờ ngày rực sáng

O fogo da lealdade espera o dia de brilhar

Rồi mai đây nước nhà vẻ vang

E então, um dia, nossa nação será gloriosa

Có dịp về ngang mảnh đất còn mang

Tendo a chance de voltar à terra que ainda carrega

Nghĩa ơn bao đời luôn sẵn sàng

A gratidão de muitas gerações sempre pronta

Nguyện hy sinh đổi lấy bình an

Desejando se sacrificar em troca de paz

Địa đạo năm đó giờ mây quang

O túnel daquele ano agora está sem nuvens

Chẳng còn thương tang nắng chiếu ngân giang

Não há mais luto, o sol ilumina o rio prateado

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Obrigado ao nosso povo por ser firme

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Pela pátria, sem se importar com o perigo

Cảm ơn dân mình đã vững vàng

Obrigado ao nosso povo por ser firme

Vì quê hương chẳng màng nguy nan

Pela pátria, sem se importar com o perigo

Create by: LossLessZone.Com

Criado por: LossLessZone.Com

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mặt trời /mat̚˧ˀ˨ t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - sol
bóng tối /ɓɔŋ˧ˀ˥ t̪oj˧˥/ A2	noun - escuridão
đất /ɗʌt̚˧˦/ A1	noun - terra
pháo /faːw˧ˀ˥/ B1	noun - canhão
thù /tʰuː˨˩/ B2	noun - inimigo
lửa /lɨə˧ˀ/ A1	noun - fogo
rừng /ɹɨŋ˨˩/ A2	noun - floresta
mắt /mɐʔt̚˧˦/ A1	noun - olho
sáng /ʃaːŋ˧˥/ A2	adjective - brilhante
đời /ɗəːj˨˩/ A2	noun - vida
trời /t͡ɕʌj˨˩/ A1	noun - céu
bom /bɔm/ A2	noun - bomba
dân /zən/ A2	noun - povo
nước /nɨək̚˧˦/ A1	noun - água, país
mây /məːj/ A1	noun - nuvem
quê hương /kʷeː hɨəŋ/ B1	noun - pátria

Grammar:

• Quân thù đang tới

  ➔ Presente contínuo (ação em curso)

  ➔ O uso de "đang" indica que o inimigo está em processo de chegar, não já aqui ou prestes a chegar imediatamente. Destaca a iminência da ameaça.

• Địa đạo chìm trong bóng tối lặng im

  ➔ Frase preposicional descrevendo um estado (chìm trong)

  ➔ "Chìm trong" (submerso em) mostra o estado dos túneis, enfatizando seu profundo entrincheiramento e ocultação. A adição de "lặng im" reforça a atmosfera opressiva de silêncio.

• Đổi lấy cái chết cho cuộc đời

  ➔ "Đổi lấy" - uma frase que denota troca ou sacrifício. Usando 'cho' para indicar quem se beneficia.

  ➔ Isso enfatiza o sacrifício feito, trocando a vida de alguém por algo maior. A palavra 'lấy' significa 'tomar' ou 'obter', mas a frase aqui tem um significado mais profundo de troca. 'Cho cuộc đời' indica que a morte é oferecida pela própria vida/nação.

• Sống xứng đáng dưới bầu trời

  ➔ Verbo imperativo/exortativo + advérbio de modo + frase preposicional de lugar

  ➔ "Sống" (Viva) funciona como um imperativo, exortando os ouvintes a viver uma vida de dignidade. "Xứng đáng" (dignamente) modifica o verbo, indicando como viver, enquanto "dưới bầu trời" (sob o céu) localiza a ação.

• Đàn ai kêu tính tịch tình tang

  ➔ Pronome interrogativo + verbo + onomatopeia

  ➔ "Ai" (quem) é um pronome interrogativo, que coloca a questão de quem está tocando o instrumento. "Tính tịch tình tang" é onomatopeia, imitando o som do đàn tính (um instrumento de cordas vietnamita).

• Dẫu cho bom đạn rơi bẽ bàng

  ➔ Conjunção subordinada + substantivo + verbo + advérbio

  ➔ "Dẫu cho" (Embora) introduz uma cláusula concessiva, estabelecendo um contraste. "Bẽ bàng" (vergonhosamente, miseravelmente) modifica a ação da queda de bombas e balas, destacando a natureza destrutiva e humilhante dos ataques.