MAYHEM

• By: Lady Gaga

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(ominous music)

(Nhạc rùng rợn)

- [Lady Gaga] This is the manifesto of Mother Monster.

- [Lady Gaga] Đây là tuyên ngôn của Mẹ Quái Vật.

On GOAT, a government-owned alien territory in space,

Trên GOAT, một vùng đất ngoài hành tinh thuộc sở hữu của chính phủ trong không gian,

a birth of magnificent and magical proportions took place.

một sự ra đời với những tỉ lệ kỳ diệu và phép thuật đã diễn ra.

But the birth was not finite.

Nhưng sự ra đời đó không có giới hạn.

It was infinite.

Nó là vô tận.

As the wombs numbered

Khi những bào thai được đánh số

and the mitosis of the future began,

và sự phân bào của tương lai bắt đầu,

it was perceived that this infamous moment in life

người ta nhận thấy rằng khoảnh khắc tai tiếng này trong cuộc đời

is not temporal, it is eternal.

không phải là tạm thời, nó là vĩnh cửu.

And thus began the beginning of the new race.

Và thế là sự khởi đầu của một chủng tộc mới bắt đầu.

A race within the race of humanity.

Một chủng tộc bên trong chủng tộc của nhân loại.

A race which bears no prejudice, no judgment,

Một chủng tộc không hề có thành kiến, không phán xét,

but boundless freedom.

mà chỉ có sự tự do vô bờ bến.

But on that same day,

Nhưng cũng vào ngày hôm đó,

as the eternal mother hovered in the multiverse,

khi người mẹ vĩnh cửu lơ lửng trong đa vũ trụ,

another more terrifying birth took place,

một sự ra đời đáng sợ hơn khác đã diễn ra,

the birth of evil.

sự ra đời của cái ác.

(suspenseful music)

(Nhạc hồi hộp)

And as she herself split into two,

Và khi chính cô ấy phân thành hai,

rotating in agony between two ultimate forces,

xoay chuyển trong đau đớn giữa hai thế lực tối thượng,

the pendulum of choice began its dance.

con lắc của sự lựa chọn bắt đầu điệu nhảy của nó.

It seems easy, you imagine,

Có vẻ dễ dàng, bạn tưởng tượng,

to gravitate instantly and unwaveringly towards good.

để hấp dẫn ngay lập tức và kiên định hướng tới điều tốt đẹp.

(dramatic music)

(Nhạc kịch tính)

But she wondered,

Nhưng cô ấy tự hỏi,

"How can I protect something so perfect without evil?"

"Làm sao tôi có thể bảo vệ một thứ hoàn hảo như vậy mà không có cái ác?"

(suspenseful music)

(Nhạc hồi hộp)

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

Không quan trọng nếu bạn yêu anh ấy hay chữ H-I-M viết hoa.

(echoing) I-M, I-M, I-M.

(Vọng lại) I-M, I-M, I-M.

Just put your paws up,

Chỉ cần giơ vuốt của bạn lên,

'cause you were born this way, baby.

vì con sinh ra là như vậy rồi, cưng à.

(upbeat electronic music)

(Nhạc điện tử sôi động)

♪ My mama told me when I was young ♪

Mẹ tôi bảo tôi khi tôi còn trẻ

♪ We are all born superstars ♪

Chúng ta đều sinh ra là siêu sao

♪ She rolled my hair and put my lipstick on ♪

Bà uốn tóc cho tôi và tô son môi cho tôi

♪ In the glass of her boudoir ♪

Trong tấm gương phòng riêng của bà

♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪

Không có gì sai khi yêu con người của bạn

♪ She said, 'cause He made you perfect, babe ♪

Bà nói, 'vì Ngài tạo ra con hoàn hảo rồi, cưng à

♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪

Vậy nên ngẩng cao đầu lên, con gái, và con sẽ tiến xa

♪ Listen to me when I say ♪

Nghe mẹ đây khi mẹ nói

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

Con đẹp theo cách của con vì Chúa không bao giờ mắc lỗi

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Don't hide yourself in regret ♪

Đừng che giấu bản thân trong sự hối tiếc

♪ Just love yourself, and you're set ♪

Chỉ cần yêu bản thân mình, và con sẽ ổn thôi

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Born this way ♪

Sinh ra là như vậy

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ôi, không còn cách nào khác

♪ Baby, I was born this way ♪

Cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Baby, I was born this way ♪

Cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Born this way ♪

Sinh ra là như vậy

♪ Ooh, there ain't no other way, ♪

Ôi, không còn cách nào khác,

♪ Baby, I was born this way ♪

Cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Right track, baby, I was born this way ♪

Đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

Đừng buồn chán, hãy là nữ hoàng

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

Đừng buồn chán, hãy là nữ hoàng

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

Đừng buồn chán, hãy là nữ hoàng

♪ Don't be, don't be, don't be ♪

Đừng, đừng, đừng

♪ Give yourself prudence and love your friends ♪

Hãy cho bản thân sự cẩn trọng và yêu thương bạn bè

♪ Subway kid, rejoice your truth ♪

Những đứa trẻ tàu điện ngầm, hãy vui mừng vì sự thật của các con

♪ In the religion of the insecure ♪

Trong tôn giáo của những người bất an

♪ I must be myself, respect my youth ♪

Con phải là chính mình, tôn trọng tuổi trẻ của con

♪ A different lover is not a sin ♪

Một người yêu khác không phải là tội lỗi

♪ Believe capital H-I-M ♪

Hãy tin vào chữ H-I-M viết hoa

♪ Hey, hey, hey ♪

Này, này, này

♪ I love my life, I love this record and ♪

Con yêu cuộc sống của con, con yêu bản thu âm này và

♪ Mi amore vole fe, yah ♪

Mi amore vole fe, yah

♪ Same DNA ♪

Cùng DNA

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

Con đẹp theo cách của con vì Chúa không bao giờ mắc lỗi

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Don't hide yourself in regret ♪

Đừng che giấu bản thân trong sự hối tiếc

♪ Just love yourself, and you're set ♪

Chỉ cần yêu bản thân mình, và con sẽ ổn thôi

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ôi, không còn cách nào khác

♪ Baby, I was born this way ♪

Cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Baby, I was born this way ♪

Cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Born this way ♪

Sinh ra là như vậy

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ôi, không còn cách nào khác

♪ Baby, I was born this way ♪

Cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy

(upbeat electronic music)

(Nhạc điện tử sôi động)

♪ Don't be a drag, just be a queen ♪

Đừng buồn chán, hãy là nữ hoàng

♪ Whether you're broke or evergreen ♪

Dù bạn nghèo khó hay mãi xanh tươi

♪ You're Black, white, beige, chola descent ♪

Bạn là người da đen, da trắng, da be, dòng dõi Chola

♪ You're Lebanese, you're Orient ♪

Bạn là người Liban, bạn là người phương Đông

♪ Whether life's disabilities ♪

Dù những khuyết tật của cuộc sống

♪ Left you outcast, bullied, or teased ♪

Khiến bạn bị hắt hủi, bắt nạt hoặc trêu chọc

♪ Rejoice and love yourself today ♪

Hãy vui mừng và yêu bản thân mình hôm nay

♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪

Vì, cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ No matter gay, straight, or bi ♪

Dù là đồng tính, dị tính hay song tính

♪ Lesbian, transgender life ♪

Đời sống của người đồng tính nữ, chuyển giới

♪ I'm on the right track, baby, I was born to survive ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra để sống sót

♪ No matter Black, white or beige ♪

Dù là người da đen, da trắng hay da be

♪ Chola, or Orient made ♪

Dòng dõi Chola, hay người phương Đông

♪ I'm on the right track, baby, I was born to be brave ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra để dũng cảm

♪ I'm beautiful in my way 'cause God makes no mistakes ♪

Con đẹp theo cách của con vì Chúa không bao giờ mắc lỗi

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Don't hide yourself in regret ♪

Đừng che giấu bản thân trong sự hối tiếc

♪ Just love yourself, and you're set ♪

Chỉ cần yêu bản thân mình, và con sẽ ổn thôi

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, yeah ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy, yeah

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ôi, không còn cách nào khác

♪ Baby, I was born this way ♪

Cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Baby, I was born this way ♪

Cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ Born this way ♪

Sinh ra là như vậy

♪ Ooh, there ain't no other way ♪

Ôi, không còn cách nào khác

♪ Baby, I was born this way ♪

Cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy

♪ I was born this way, hey ♪

Con sinh ra là như vậy, này

♪ I was born this way, hey ♪

Con sinh ra là như vậy, này

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy, này

♪ I was born this way, hey ♪

Con sinh ra là như vậy, này

♪ I was born this way, hey ♪

Con sinh ra là như vậy, này

♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey ♪

Con đang đi đúng hướng rồi, cưng à, con sinh ra là như vậy, này

♪ Same DNA ♪

Cùng DNA

♪ But born this way ♪

Nhưng sinh ra là như vậy

♪ Same DNA ♪

Cùng DNA

♪ But born this way ♪

Nhưng sinh ra là như vậy

(electronic music echoing)

(Nhạc điện tử vọng lại)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật, yêu quái
birth /bɜːrθ/ B1	noun - sự ra đời
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - ma thuật, kỳ diệu
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc về tương lai
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - vĩnh cửu, bất diệt
race /reɪs/ A2	noun - chủng tộc, cuộc đua
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - nhân loại
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
evil /ˈiːvl/ B1	noun - ác quỷ, điều ác adjective - độc ác, xấu xa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, tuyệt vời verb - làm cho hoàn hảo
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - siêu sao
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp, tuyệt vời
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm verb - phạm sai lầm
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - tôn giáo
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
drag /dræɡ/ B2	noun - điều khó chịu, sự cản trở
brave /breɪv/ B1	adjective - dũng cảm

Grammar:

• It was perceived that this infamous moment in life is not temporal, it is eternal.

  ➔ Câu bị động với "it was perceived" + Thể giả định ('is' thay vì 'was' sau 'that' để nhấn mạnh tính chất vượt thời gian của sự thật)

  ➔ Cụm từ "it was perceived" chỉ ra một cấu trúc bị động, nhấn mạnh cảm xúc hơn là người thực hiện hành động. Việc sử dụng "is" thay vì "was" sau "that" cho thấy bản chất vĩnh cửu của khoảnh khắc tai tiếng là một chân lý tiếp diễn, không chỉ là một quan sát trong quá khứ. Việc sử dụng thể giả định này mang lại một phẩm chất vượt thời gian cho câu.

• How can I protect something so perfect without evil?

  ➔ Động từ khuyết thiếu ("can") trong câu hỏi tu từ + Cấu trúc "so...that" (ngụ ý)

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ, không tìm kiếm câu trả lời mà nhấn mạnh một quan điểm. Động từ khuyết thiếu "can" khám phá khả năng. Cấu trúc "so...that" ngụ ý cho thấy sự hoàn hảo ở một mức độ đến mức nó tạo ra một thách thức.

• It doesn't matter if you love him or capital H-I-M.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if" + nhấn mạnh bằng cách viết hoa.

  ➔ Câu này sử dụng "if" để tạo một mệnh đề điều kiện thể hiện sự thờ ơ đối với đối tượng của tình yêu. Viết hoa "H-I-M" làm tăng thêm sự nhấn mạnh, gợi ý một ý nghĩa sâu sắc hơn hoặc tầm quan trọng đối với chủ đề đang được đề cập.

• Don't hide yourself in regret. Just love yourself, and you're set.

  ➔ Câu mệnh lệnh (Don't hide, love) + phối hợp với 'and' + dạng rút gọn của "you are" ('you're')

  ➔ Các câu đang sử dụng các động từ mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh trực tiếp. Liên từ "and" kết nối hai mệnh đề độc lập. "You're" là một dạng rút gọn, kết hợp "you" và "are" để có một giọng văn thân mật hơn.

• Whether you're broke or evergreen.

  ➔ Liên từ phụ thuộc "whether" + dạng rút gọn của "you are" ('you're') + tính từ tương phản (broke/evergreen)

  ➔ "Whether" giới thiệu một mệnh đề diễn tả các khả năng thay thế. "You're" là một dạng rút gọn. "Broke" và "evergreen" là các tính từ tương phản làm nổi bật các trạng thái tài chính hoặc xã hội khác nhau.