Me Gusta Como Eres – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jarabe De Palo

Lyrics & Translation

Dive into the Spanish language with Jarabe de Palo's enchanting song, “Me Gusta Como Eres.” This beautiful track offers a blend of poetic expression and everyday language, perfect for learning how to express appreciation and acceptance in Spanish. Discover the rich vocabulary and heartfelt sentiment behind this classic tune.

[English]

Like a paper boat

That sinks when it gets wet

Like an apple that when bitten

Confuses my mind

Like a weather vane that moves and

Doesn't obey the wind

I like you as you are

Like a scale that measures time

In solitude and silence

Like a hole in the sky

Where dreams go

Like that basket that is so hard to fill

And empties in an instant

I like you as you are

Like a wound in the heart, that doesn't hurt me

Uh, I like you as you are

Like a window that when closed lets the air flow

A girl, a mother, a woman in my life

...

Like a cloud heavy with water

That wets the dry earth

Like the blanket that protects me

When winter arrives

Like the candle that lights and

Rescues me from the darkness

I like you as you are

Like that street that always takes me

To that place I want to reach

Like that bar on the road

Where I stop to rest

Like the peninsula without a flag

Where I feel free

I like you as you are

Like a wound in the heart, that doesn't hurt me

Uh, I like you as you are

Like a window that when closed lets the air flow

A girl, a mother, a woman in my life

Like a wound in the heart, that doesn't hurt me

Uh, I like you as you are

Like a window that when closed lets the air flow

A girl, a mother, a woman in my life

...

Like a paper boat

That sinks when it gets wet

Like an apple that when bitten

Confuses my mind

Like a weather vane that moves and

Doesn't obey the wind

...

[Spanish]

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Me gusta como eres

Como un balanza que mide el tiempo

En la soledad y el silencio

Como un agujero en el cielo

Por donde se van los sueños

Como esa cesta que tanto cuesta llenar

Y que se vacía al momento

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una nube cargada de agua

Que moja la tierra seca

Como la manta que me protege

Cuando el invierno llega

Como la vela que se prende y

Que me rescata de la oscuridad

Me gusta como eres

Como esa calle que siempre me lleva

A ese sitio al que quiero llegar

Como ese bar en la carretera

En el que me paro a descansar

Como la península sin bandera

En la que me siento libre

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
confunde /konˈfunde/ B1	verb - to confuse
mojada /moˈxaða/ A2	adjective - wet
hundes /ˈxunde/ B2	verb - to sink
balanza /balˈanθa/ B2	noun - scale, balance
mide /ˈmiðe/ A2	verb - to measure
soledad /soleˈðað/ B2	noun - loneliness
silencio /siˈlɛnθjo/ A2	noun - silence
agujero /aɣuˈxeɾo/ B1	noun - hole
sueños /ˈsweɲo/ B1	noun - dreams
cesta /ˈsesta/ A2	noun - basket
vacía /baˈhi.a/ A2	adjective - empty
herida /erˈiða/ B1	noun - wound, injury
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - heart
ventana /benˈta.na/ A2	noun - window
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - girl, young girl
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - woman
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• Como una barca de papel que cuando se moja se hunde

  ➔ Simile using 'como' (like/as) to compare two things.

  ➔ The phrase "como una barca de papel" illustrates a comparison, emphasizing fragility.

• Me gusta como eres

  ➔ Use of the verb 'gustar' to express liking.

  ➔ The phrase "me gusta" indicates personal preference.

• Como una herida en el corazón, que no me duele

  ➔ Use of a metaphor to express emotional pain.

  ➔ The phrase "como una herida en el corazón" conveys deep emotional feelings.

• Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

  ➔ Use of a conditional clause to express a result.

  ➔ The phrase "que al cerrar deja correr el aire" indicates a consequence of closing the window.

• Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca

  ➔ Use of imagery to create a vivid description.

  ➔ The phrase "como una nube cargada de agua" evokes a strong visual image.

• Como la manta que me protege cuando el invierno llega

  ➔ Use of a relative clause to provide additional information.

  ➔ The phrase "que me protege cuando el invierno llega" adds context to the blanket.

• Como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar

  ➔ Use of a prepositional phrase to indicate location.

  ➔ The phrase "en la carretera" specifies where the bar is located.