Me not a Gangsta – English Lyrics

• By: Bob Sinclar, Colonel Reyel, Mr Shammi

Lyrics & Translation

Immerse yourself in "Me Not a Gangsta," a vibrant fusion of French electronic music and Caribbean rhythms. This track offers a fantastic opportunity to explore the interplay of English and French lyrics within a dancehall and house context. Its upbeat tempo and positive message make it an engaging way to connect with diverse musical styles and linguistic expressions.

[English]

Na na na, introducing Mr Shammi & Bob Sinclar

Yo, Colonel Reyel,

On n'est pas des gangstas,

On n'est pas là pour ça

Me not a gangsta a a

May only stealing from the rich

and give it to the poor, yo

Me not a gangsta a a a a

May only stealing from the rich

and give it to the poor yo

L'argent ne fait pas le bonheur

On connaît par cœur

Mais j'ai jamais entendu qu'il faisait le malheur

L'argent ne fait pas le bonheur

D'après les rumeurs

Mais tout le monde lui court après

Cherchez l'erreur

Plus d'argent, plus de problèmes

Des problèmes d'argent, la question reste la même

Est-ce l'amour ou le matériel qui mène

Les riches donnent aux pauvres pour résoudre ce dilemme

Bling! Bling!

Jackpot pour tous

Bling! Bling!

Pour les plus beaux

Bling! Bling!

Jackpot pour tous (x3)

Me not a gangsta a a

May only stealing from the rich

and give it to the poor, yo

Me not a gangsta a a a a

May only stealing from the rich

and give it to the poor yo

L'argent ne fait pas le bonheur

On connaît par cœur

Mais j'ai jamais entendu qu'il faisait le malheur

L'argent ne fait pas le bonheur

D'après les rumeurs

Mais tout le monde lui court après

Cherchez l'erreur

J'suis debout, en volant aux riches

Pour tout le monde, salaire à 5 chiffres

Avec ma baguette magique, je transforme le smic

J'le monte a 10 000 en plein d'en le mille

Bling! Bling!

Jackpot pour tous

Bling! Bling!

Pour les plus beaux

Bling! Bling!

Jackpot pour tous (x3)

Me not a gangsta

Me not a gangsta a a

May only stealing from the rich

and give it to the poor, yo

Me not a gangsta a a a a

May only stealing from the rich

and give it to the poor yo

Si t'es pas un gangsta

Put your hand up

Nous on n'est pas dans ça

Put your hand up

A la robin des bois

Put your hand up

On n'est pas des gangstars

Put your hand up

(x2)

Me not a gangsta a a

Mais only stealing from the rich

and give it to the poor, yo

Me not a gangsta a a a a

Mais on y stealing from the rich

and give it to the poor, yo

L'argent ne fait pas le bonheur

Colonel Reyel

L'argent ne fait pas le bonheur,

mais tout le monde lui court après

Cherchez l'erreur

...

Key Grammar Structures

• On n'est pas des gangstas, On n'est pas là pour ça

  ➔ Negation with 'ne...pas' and use of 'on' as an impersonal subject

  ➔ The phrase uses 'ne...pas' for negation and 'on' to refer to people in general, not a specific group.

• L'argent ne fait pas le bonheur

  ➔ Negation with 'ne...pas' and impersonal expression

  ➔ The sentence uses 'ne...pas' to negate the idea that money brings happiness, with 'le bonheur' as the object.

• Mais j'ai jamais entendu qu'il faisait le malheur

  ➔ Use of 'jamais' for strong negation and past tense with 'faisait'

  ➔ The phrase emphasizes strong negation with 'jamais' and uses the imperfect tense 'faisait' to describe a past habitual action.

• J'suis debout, en volant aux riches

  ➔ Use of contraction 'j'suis' and present participle 'volant'

  ➔ The phrase uses the contraction 'j'suis' for 'je suis' and the present participle 'volant' to describe an action happening simultaneously.

• Si t'es pas un gangsta, Put your hand up

  ➔ Conditional structure 'si...pas' and imperative 'Put your hand up'

  ➔ The sentence uses a conditional structure with 'si...pas' to express a condition, followed by an imperative command.