Me Quedo Contigo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Chunguitos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Si me das a elegir

If you give me a choice

Entre tú y la riqueza

Between you and wealth

Con esa grandeza

With that greatness

Que lleva consigo

That it carries with it

¡Ay, amor!

Oh, love!

Me quedo contigo

I choose to stay with you

Si me das a elegir

If you give me a choice

Entre tú y la gloria

Between you and glory

Pa' que hable la historia de mí

So that history speaks of me

Por los siglos

For centuries

¡Ay, amor!

Oh, love!

Me quedo contigo

I choose to stay with you

Pues me he enamorado

For I have fallen in love

Y te quiero y te quiero

And I love you, and I love you

Y solo deseo

And I only wish

Estar a tu lado

To be by your side

Soñar con tus ojos

To dream with your eyes

Besarte los labios

To kiss your lips

Sentirme en tus brazos

To feel myself in your arms

Que soy muy feliz

For I am very happy

...

...

Si me das a elegir

If you give me a choice

Entre tú y ese cielo

Between you and that sky

Donde libre es el vuelo

Where flight is free

Para ir a otros nidos

To go to other nests

¡Ay, amor!

Oh, love!

Me quedo contigo

I choose to stay with you

Si me das a elegir

If you give me a choice

Entre tú y mis ideas

Between you and my ideas

Que yo sin ella

For without them

Soy un hombre perdido

I am a lost man

¡Ay, amor!

Oh, love!

Me quedo contigo

I choose to stay with you

Pues me enamorado

For I have fallen in love

Y te quiero y te quiero

And I love you, and I love you

Y solo deseo

And I only wish

Estar a tu lado

To be by your side

Soñar con tus ojos

To dream with your eyes

Besarte los labios

To kiss your lips

Sentirme en tus brazos

To feel myself in your arms

Que soy muy feliz

For I am very happy

...

...

Pues me he enamorado

For I have fallen in love

Y te quiero y te quiero

And I love you, and I love you

Y solo deseo

And I only wish

Estar a tu lado

To be by your side

Soñar con tus ojos

To dream with your eyes

Besarte los labios

To kiss your lips

Sentirme en tus brazos

To feel myself in your arms

Que soy muy feliz

For I am very happy

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - to choose, to select
riqueza /riˈke.θa/ B2	noun - wealth, riches
grandeza /ɡɾanˈde.θa/ B2	noun - grandeur, greatness
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2	noun - glory, fame
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - history, story
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - in love noun - lover
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desire, wish verb - I desire
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - side
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lips
brazos /ˈbɾa.θos/ A2	noun - arms
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - sky, heaven
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - free
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - flight
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - lost

Key Grammar Structures

• Si me das a elegir

  ➔ Conditional clause using 'si' (if) to express a condition.

  ➔ The phrase "Si me das a elegir" means "If you give me a choice".

• Me quedo contigo

  ➔ Present tense to express a current state or decision.

  ➔ The phrase "Me quedo contigo" means "I stay with you".

• Entre tú y la riqueza

  ➔ Preposition 'entre' (between) used to indicate a choice.

  ➔ The phrase "Entre tú y la riqueza" means "Between you and wealth".

• Que yo sin ella soy un hombre perdido

  ➔ Subjunctive mood used to express a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "Que yo sin ella soy un hombre perdido" means "That without her, I am a lost man".

• Y solo deseo estar a tu lado

  ➔ Use of 'deseo' (I wish) to express a desire.

  ➔ The phrase "Y solo deseo estar a tu lado" means "And I only wish to be by your side".

• Soñar con tus ojos

  ➔ Infinitive form 'soñar' (to dream) used to express an action.

  ➔ The phrase "Soñar con tus ojos" means "To dream with your eyes".

• Besarte los labios

  ➔ Infinitive form 'besar' (to kiss) used to express an action.

  ➔ The phrase "Besarte los labios" means "To kiss your lips".