Me Vale – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Miki Núñez

Lyrics & Translation

Learning Spanish can be a joyful experience with a song like “Me Vale” by Miki Núñez. Its repetitive and catchy chorus, centered around the common and useful phrase “me vale,” provides a great entry point for learners. The song's upbeat tempo and positive message about love and happiness make it a fun and memorable way to immerse yourself in the Spanish language and culture.

[English]

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

Y no me importa

Te juro que ya no me importa

Qué lado de mi cama quiera

Con tal de que mi cama escoja

Y no me importa

Te juro que ya no me importa

Que me despierte a media noche

Con tal de que compartir deshoras

Y no me importa, no importa

Que todo se rompa al final

Poder haberlo tenido me vale

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale

No importa cuando, no importa el lugar

Si nos acorta el espacio, me vale

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

Y no me importa

Desde hace mucho no me importa

Se para el tiempo si te acercas

La vida eterna se hace corta

Y no me importa, no importa

Que todo se rompa al final

Poder haberlo vivido, me vale

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale

No importa cuando, no importa el lugar

Si nos acorta el espacio, me vale

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale

No importa cuando, no importa el lugar

Si nos acorta el espacio, me vale

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale

...

[Spanish]

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

Y no me importa

Te juro que ya no me importa

Qué lado de mi cama quiera

Con tal de que mi cama escoja

Y no me importa

Te juro que ya no me importa

Que me despierte a media noche

Con tal de que compartir deshoras

Y no me importa, no importa

Que todo se rompa al final

Poder haberlo tenido me vale

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale

No importa cuando, no importa el lugar

Si nos acorta el espacio, me vale

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

Y no me importa

Desde hace mucho no me importa

Se para el tiempo si te acercas

La vida eterna se hace corta

Y no me importa, no importa

Que todo se rompa al final

Poder haberlo vivido, me vale

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale

No importa cuando, no importa el lugar

Si nos acorta el espacio, me vale

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale

Cualquier excusa por un rato más

Cualquier pretexto para regresar

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale

No importa cuando, no importa el lugar

Si nos acorta el espacio, me vale

Si me da un poco de vida, me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale, vale, vale, vale, vale

Me vale

A mí me vale

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vale /ˈbɑː.leɪ/ A2	verb - to be worth
vida /ˈviː.də/ A1	noun - life
importa /ɪmˈpɔːr.tə/ A2	verb - to matter
excusa /ɛkˈskuː.zə/ B1	noun - excuse
pretexto /prɪˈtɛkstoʊ/ B1	noun - pretext
rato /ˈrɑː.toʊ/ A2	noun - a while
lugar /luˈɡɑːr/ A1	noun - place
poder /ˈpoʊ.dər/ B1	verb - to be able to
despertar /dɪˈspɜːr.tər/ B1	verb - to wake up
romper /ˈroʊm.pər/ B2	verb - to break
cama /ˈkɑː.mə/ A1	noun - bed
espacio /ɛˈspeɪ.ʃi.oʊ/ B1	noun - space

Key Grammar Structures

• A mí me vale cualquier excusa por un rato más.

  ➔ The phrase 'me vale' indicates indifference or acceptance.

  ➔ The phrase 'me vale' emphasizes that the speaker does not care about the excuse.

• Si me da un poco de vida, me vale.

  ➔ The conditional 'si' introduces a hypothetical situation.

  ➔ The speaker expresses that if the other person gives them life, it is acceptable.

• No importa cuando, no importa el lugar.

  ➔ The phrase 'no importa' indicates that something is not important.

  ➔ The speaker emphasizes that time and place are irrelevant.

• Que todo se rompa al final.

  ➔ The subjunctive 'que' is used to express wishes or hypotheticals.

  ➔ The speaker acknowledges the possibility of everything breaking in the end.

• Poder haberlo vivido, me vale.

  ➔ The infinitive 'poder' expresses ability or possibility.

  ➔ The speaker values the experience of having lived something.