Meanwhile Back At Mama's

• By: Tim McGraw

Lyrics:

[English]

[Français]

♪ Runnin' around in this new truck ♪

Je traîne dans ce nouveau camion

♪ The bank lets me borrow from month to month ♪

La banque me laisse emprunter de mois en mois

♪ Runnin' outta credit and find a little cash on the radio ♪

Je suis à court de crédit et trouve un peu d'argent à la radio

♪ Standin' still they're blowin' past ♪

En restant immobile, ils me dépassent à toute vitesse

♪ numbers on cars goin' Nascar fast ♪

Des numéros sur des voitures qui vont aussi vite que Nascar

♪ What I wouldn't give for a slow down don't ya know ♪

Ce que je ne donnerais pas pour un ralentissement, tu sais

♪ 'Cause where I come from ♪

Parce que d'où je viens

♪ Only the horses run ♪

Seuls les chevaux courent

♪ And when the day is done ♪

Et quand la journée est finie

♪ We take it easy ♪

On se détend

♪ Meanwhile back at mama's ♪

Pendant ce temps, chez maman

♪ The porch light's on Come on in if ya wanna ♪

La lumière du porche est allumée Entre si tu veux

♪ Supper's on the stove Beer's in the fridge ♪

Le dîner est sur le feu La bière est dans le frigo

♪ Red sun sinking out low on the ridge ♪

Le soleil rouge se couche bas sur la crête

♪ The game's on the tube And daddy's smokin' cigarettes ♪

Le match est à la télé Et papa fume des cigarettes

♪ Whiskey keeps his whistle wet ♪

Le whisky garde son sifflet mouillé

♪ Funny the things you thought you'd never miss ♪

C'est drôle les choses qui te manquent alors que tu pensais que non

♪ In a world gone crazy as this ♪

Dans un monde devenu aussi fou que ça

♪♪♪

♪♪♪

♪ Well I found a girl and we don't fit in here ♪

Eh bien, j'ai trouvé une fille et on ne se sent pas à notre place ici

♪ Talk about how hard it is to breathe here ♪

On parle de combien il est dur de respirer ici

♪ Even with the windows down ♪

Même avec les fenêtres baissées

♪ can't catch a Southern breeze here ♪

on n'attrape pas une brise du Sud ici

♪ One of these days gonna pack it up and leave here ♪

Un de ces jours, on va tout emballer et partir d'ici

♪ Meanwhile back at mama's ♪

Pendant ce temps, chez maman

♪ The porch light's on Come on in if ya wanna ♪

La lumière du porche est allumée Entre si tu veux

♪ Supper's on the stove Beer's in the fridge ♪

Le dîner est sur le feu La bière est dans le frigo

♪ Red sun sinking out low on the ridge ♪

Le soleil rouge se couche bas sur la crête

♪ The game's on the tube And daddy's smokin' cigarettes ♪

Le match est à la télé Et papa fume des cigarettes

♪ Whiskey keeps his whistle wet ♪

Le whisky garde son sifflet mouillé

♪ Funny the things you thought you'd never miss ♪

C'est drôle les choses qui te manquent alors que tu pensais que non

♪ In a world gone crazy as this ♪

Dans un monde devenu aussi fou que ça

♪ Oh I miss yeah a little dirt on the road ♪

Oh oui, la poussière sur la route me manque un peu

♪ I miss corn growin' in a row ♪

Le maïs qui pousse en rangs me manque

♪ I miss being somebody everybody knows ♪

Être quelqu'un que tout le monde connaît me manque

♪ There everybody knows everybody ♪

Là-bas tout le monde connaît tout le monde

♪ I miss those small town roots ♪

Ces racines de petite ville me manquent

♪ Walking around in muddy boots ♪

Se promener en bottes boueuses

♪ The sound of rain on an old tin roof ♪

Le bruit de la pluie sur un vieux toit en tôle

♪ It's time we head on back ♪

Il est temps qu'on rentre

♪ 'Cause meanwhile back at mama's ♪

Parce que pendant ce temps, chez maman

♪ The for sale sign's gone up and I'm gonna ♪

Le panneau "à vendre" est parti et je vais

♪ Dump this truck and the little I got ♪

Larguer ce camion et le peu que j'ai

♪ On a loan to own and a three acre lot ♪

Sur un prêt à l'accession et un terrain de trois acres

♪ Put supper on the stove Beer in the fridge ♪

Mettre le dîner sur le feu La bière dans le frigo

♪ We're going for broke yeah we're gonna be rich ♪

On joue le tout pour le tout, ouais on va être riches

♪ Watch the sun set on the ridge ♪

Regarder le soleil se coucher sur la crête

♪ Baby tell me what you think about this ♪

Bébé, dis-moi ce que tu penses de ça

♪ Me and you back at mama's ♪

Toi et moi chez maman

♪ Yeah me and you back at mama's ♪

Ouais, toi et moi chez maman

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - courir
truck /trʌk/ A1	noun - camion
cash /kæʃ/ A2	noun - argent liquide
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - chevaux
light /laɪt/ A1	noun - lumière
supper /ˈsʌpər/ B1	noun - souper
stove /stoʊv/ A2	noun - poêle
beer /bɪr/ A1	noun - bière
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
ridge /rɪdʒ/ B1	noun - crête
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté
road /roʊd/ A1	noun - route
town /taʊn/ A1	noun - ville