Meia Noite – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta
• Album: Equilibrivm

Lyrics & Translation

Embark on a vibrant journey into Brazilian culture and spirituality with Anitta's 'Meia Noite.' This song, rich with references to Afro-Brazilian religions, offers a unique opportunity to learn Portuguese through its compelling lyrics about empowerment, freedom, and cultural pride. Discover how Anitta masterfully blends pop and funk with traditional sounds, making 'Meia Noite' not just a catchy track but a powerful cultural statement.

[English]

In [música]

...

end

...

of the day,

...

night [música]

...

laugh.

...

I'm good [música] in the smoke. It's because there's

...

fire on the bar of my low‑skirt. The

...

time closes, it doesn't shake me. Come

...

spicing it up, pointing at my [música]

...

talk. Talk close to my ear. Call me

...

[canto] to do

...

the ear. Call me to

...

[música][canto] be your love.

...

After midnight [música][canto] I

...

will go out because the street is wild. And my place

...

is [música] let her pass.

...

>> Get ready for me to arrive. Accept.

...

You have to respect. [música]

...

Let her pass. Because whoever doesn't

...

[música] let herself, regrets and wants

...

to come back, accept,

...

respect.

...

>> After [música] midnight I will

...

[canto] go out because the street is wild

...

my place. Let her [música] pass.

...

Lit in the smoke. It's because there's fire on the

...

bar of my low‑skirt. [música]

...

When the time closes it doesn't shake me. Come

...

spicing it up so I can talk, talk close to the ear

...

... (the word “dovido” has no clear meaning)

...

call me for [canto] to do

...

at the ear. Call me to be your

...

love. [música]

...

After [canto] midnight I [música]

...

will go out because the street is wild [música] my

...

place. Let her pass. Get ready for me

...

to arrive. Accept. [música]

...

You have to respect.

...

[música] Let her pass. Because whoever

...

doesn't let herself, regrets and wants to come back

...

to accept, [música]

...

respect.

...

>> After midnight I will go out because

...

the street is wild

...

my place. [música]

...

Let her pass.

...

Ah.

[Portuguese]

No [música]

fim

do dia,

noite [música]

ria.

Sou bom [música] na fumaça. É porque tem

fogo na barra da minha saia baixo. O

tempo fecha, não me abala. Vem

pimentando apontar na [música] minha

fala. Fala no pé do ouvido. Me chama

[canto] para fazer

o pé do ouvido. Me chama para

[música][canto] ser seu amor.

Depois da meia-noite [música][canto] eu

vou sair porque a rua é lou. E meu lugar

é [música] deixa ela passar.

>> Prepara para eu chegar. Aceitar.

Tem que respeitar. [música]

Deixa ela passar. Porque quem não

[música] deixa se arrepende e quer

voltar aceitar,

respeitar.

>> Depois [música] da meia-noite eu vou

[canto] sair porque a rua é lou

meu lugar. Deixa ela [música] passar.

Liou na fumaça. É porque tem fogo na

barra da minha saia baixo. [música]

Pedro tempo fecha não me abala. Vem

pimentando para mim falar falar no pé

dovido

me chama para [canto] fazer

no pé do ouvido. Me chama para ser seu

amor. [música]

Depois [canto] da meia-noite eu [música]

vou sair porque a rua é lou [música] meu

lugar. Deixa ela passar. Prepara para eu

chegar. Aceitar. [música]

Tem que respeitar.

[música] Deixa ela passar. Porque quem

não deixa se arrepende e quer voltar

aceitar, [música]

respeitar.

>> Depois da meia-noite eu vou sair porque

a rua é lou

meu lugar. [música]

Deixa ela passar.

Ah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fumaça fuˈmasɐ B1	noun - smoke
fogo ˈfoɡu A2	noun - fire
tempo ˈtẽpu A2	noun - time, weather
abalar ɐbaˈlaɾ B1	verb - to shake, to disturb
pimentando pi.menˈtɐ̃.du B2	verb - spicing up, making more exciting
falar faˈlaɾ A2	verb - to speak, to talk
meia-noite ˈmejɐ noˈitʃi A2	noun - midnight
sair saˈiɾ A2	verb - to leave, to go out
rua ˈʁuwa A1	noun - street
lou ˈlow B1	adjective - crazy, wild
lugar luˈɡaɾ A2	noun - place
deixar dejˈʃaɾ A2	verb - to let, to allow
passar paˈsaɾ A2	verb - to pass, to go by
arrepender aʁepeˈdẽɾ B1	verb - to regret
voltar voɫˈtaɾ A2	verb - to return
respeitar ʁespejˈtaɾ B1	verb - to respect

Key Grammar Structures

• Depois da meia‑noite eu **vou sair** porque a rua é louca.

  ➔ Future simple with *ir* + infinitive (vou + sair)

  ➔ The phrase "**vou sair**" expresses a planned action that will happen after midnight.

• É **porque tem** fogo na barra da minha saia baixa.

  ➔ Causal clause with "é porque" + present‑tense verb

  ➔ The segment "**porque tem**" gives the reason for the fire.

• O tempo **fecha**, **não me abala**.

  ➔ Simple present affirmative + negative with "não" + pronoun

  ➔ "**fecha**" states a fact; "**não me abala**" negates any effect on the speaker.

• Vem **pimentando** para mim **falar** no pé do ouvido.

  ➔ Gerund (‑ando) for ongoing action + infinitive of purpose after "para"

  ➔ "**pimentando**" shows a continuous action; "**falar**" is the infinitive expressing purpose.

• Me **chama** para **fazer** o pé do ouvido.

  ➔ Verb + object pronoun + infinitive of purpose (para + infinitive)

  ➔ "**chama**" is the verb; "**me**" is the object pronoun; "**fazer**" is the infinitive showing why.

• **Deixa** ela passar.

  ➔ Imperative mood (affirmative command)

  ➔ The verb "**deixa**" is used to give a direct order: let her pass.

• **Tem que** respeitar.

  ➔ Impersonal construction "tem que + infinitive" (necessity)

  ➔ "**Tem que**" functions like "must"; the infinitive "respeitar" shows the required action.

• **Quem** não deixa se **arrepende** e **quer** voltar.

  ➔ Relative pronoun "quem" + present‑tense verbs (arrepende, quer)

  ➔ "**Quem**" introduces a clause; the verbs "**arrepende**" and "**quer**" stay in the present because they refer to a general truth.

• Sou **bom** na fumaça.

  ➔ Simple present of "ser" + adjective (bom) describing a permanent quality

  ➔ "**bom**" is an adjective linked to the subject by the verb "sou" (I am).