Melting

• By: Kali Uchis
• Album: Por Vida

Lyrics:

[English]

[中文]

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

呜喔喔喔，喔喔，喔

Woo-oh-oh, oh-oh, oh

呜喔喔喔，喔喔，喔

...

...

You are my church, you are my place of worship

你就是我的教堂，你就是我的朝拜之地

I heard you're the plug, can I be the circuit?

听说你是电源，我能做电路吗？

When I got court, I hope that you're the verdict

如果我上庭，我希望你就是判决

When you're around, my insides turn inverted

当你靠近时，我的内在天翻地覆

My blood start to rush when I see you, doorman

见到你，我的血液开始沸腾，门卫

I know you're nearby and I know your purpose

我知道你在附近，也知道你的目的

Take one look at you, you're heaven's incarnate

只需看你一眼，你就是天堂的化身

What is this spell, baby? Please show some mercy

这是什么魔咒，宝贝？请发发慈悲

Melting like an ice cream when you smile

当你微笑时，我就像冰淇淋一样融化

...

...

Melting, you're a daydream

融化了，你是一个白日梦

Stay a while

多停留一会儿

...

...

I pray that I can learn to be funny

我祈祷我能学会变得有趣

I'm watching every stand-up comedy

我在看每一场单口喜剧

Just hoping that it will rub off on me

只是希望它能感染到我

So you'll smile at everything I say

这样你就会对我说的每句话都微笑

You got some soft lips and some pearly whites (pearly whites)

你有着柔软的嘴唇和洁白的牙齿

I wanna touch them in the dead of night (dead of night)

我想在深夜触摸它们

Your smile ignites just like a candlelight (candlelight)

你的笑容就像蜡烛一样点燃

Then somehow I know everything's alright

然后不知怎的我就知道一切都好起来了

Melting like an ice cream when you smile

当你微笑时，我就像冰淇淋一样融化

...

...

Melting, you're a daydream

融化了，你是一个白日梦

Stay a while

多停留一会儿

...

...

Melting like an ice cream when you smile

当你微笑时，我就像冰淇淋一样融化

...

...

Melting, you're a daydream

融化了，你是一个白日梦

Stay

停留

Melting

融化

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教堂
place /pleɪs/ A2	noun - 地点
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - 崇拜 verb - 崇拜
plug /plʌg/ B2	noun - 插头 verb - 插入
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - 电路
verdict /ˈvɜːrdɪkt/ B2	noun - 判决
inverted /ɪnˈvɜːrtɪd/ B2	adjective - 倒置的
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲 noun - 快速流动
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天堂
incarnate /ɪnˈkɑːr.nət/ C1	adjective - 化身的
spell /spɛl/ B2	noun - 一段时间 verb - 施魔法
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - 冰淇淋
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑

Grammar:

• You are my church, you are my place of worship

  ➔ 现在时 (是)

  ➔ 使用一般现在时 "are" (be动词的形式) 来表达一种状态或普遍真理。 在这里，通过将某人等同于教堂来建立主体的强烈感情。

• I heard you're the plug, can I be the circuit?

  ➔ 间接引语和情态动词 (Can)

  ➔ "I heard you're the plug" - 间接引语，报告所听到的内容。 "Can I be the circuit?" - 使用情态动词 "can" 来表达请求或可能性。

• When I got court, I hope that you're the verdict

  ➔ 条件句 (第一类型或可能实现的将来) 和虚拟语气

  ➔ "When I got court" 暗示着一个可能发生的未来事件（虽然在语法上不是严格的第一类条件句，但在功能上是）。 "I hope that you're the verdict" - 表达了一种希望或愿望。 虽然 "are" 严格来说不是虚拟语气，但语境暗示了一个不确定的期望结果。

• My blood start to rush when I see you, doorman

  ➔ 一般现在时 (动作), 第三人称单数中的's'省略以及不带'to'的不定式的使用

  ➔ "My blood start to rush" - 在标准英语中语法不正确。 它应该是 "starts"。 这是一种故意的文体选择，可能为了创造一种更非正式的语气。 不定式 "to rush" 在这里也有些不寻常，更像是在知觉动词之后使用的裸不定式。

• Take one look at you, you're heaven's incarnate

  ➔ 祈使语气和缩略形式

  ➔ "Take one look at you" - 使用祈使语气来表达指令或强烈建议。 "You're heaven's incarnate" - "you are" 的缩写形式和所有格 's。

• What is this spell, baby? Please show some mercy

  ➔ 疑问句和祈使句。

  ➔ "What is this spell, baby?" - 一个使用动词 'to be' 的疑问句。 "Please show some mercy" - 一个表达请求的祈使句。

• I pray that I can learn to be funny

  ➔ 情态动词 (Can) 和目的不定式

  ➔ "I can learn" - 使用情态动词 "can" 来表达能力或可能性。 "to be funny" - 目的不定式，解释了学习的原因。