Mentre tutto scorre – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Negramaro

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of Negramaro's "Mentre tutto scorre" – a powerful alternative rock track that beautifully weaves complex emotions with compelling storytelling. Learning Italian through this song will allow you to grasp nuanced expressions of vulnerability and disillusionment, as well as common phrases related to change and acceptance. Its rich, metaphorical lyrics and expressive vocal delivery make it an exceptional piece for understanding contemporary Italian rock and the depth of its lyrical artistry.

[English]

Speak quickly and don't think

If what you say can hurt

Why should I ever have to pretend

To be fragile like you want me to be

You hide yourself in silence

Already given a thousand times

But then, you know

I would always manage to convince myself

That everything flows

Use me, tear me apart, rip out my soul

Do whatever you want with me, it doesn't change

The idea I now have of you, green rabbit

With a thousand funny faces

Tell me again how much your wax mask weighs

Because then, you know, it will melt away

Like snow in the sun

While everything flows

Use me, tear me apart, rip out my soul

Do whatever you want with me, it doesn't change

The idea I now have of you, green rabbit

With a thousand funny faces

Shoot at me, missed target

Try again, it's a minefield

What remains of our past

Don’t deny it, it's wasted time

Indelible stains, covering them is a crime

Cast the stone, those without sin

Cast the stone, those without sin

Throw it because I’ve failed in everything

Cast the stone, those without sin

Throw it because I’ve failed in everything

Use me, tear me apart, rip out my soul

Do whatever you want with me, it doesn’t change

The idea I now have of you, green rabbit

With a thousand funny faces

Shoot at me, missed target

Try again, it’s a minefield

What remains of our past

Don’t deny it, it’s wasted time

Indelible stains, covering them is a crime

Cast the stone, those without sin

Cast the stone, those without sin

Throw it because I’ve failed in everything

...

[Italian]

Parla in fretta e non pensar

Se quel che dici può far male

Perché mai io dovrei fingere

Di essere fragile come tu mi

Vuoi nasconderti in silenzi

Mille volte già concessi

Tanto poi, tu lo sai

Riuscirei sempre a convincermi

Che tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Dimmi ancora quanto pesa

La tua maschera di cera

Tanto poi, tu lo sai, si scioglierà

Come fosse neve al sol

Mentre tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
scorre /skor.re/ B1	verb - to flow, to run (liquid, time, etc.)
convincermi /kon.vin.tʃar.mi/ B2	verb - to convince myself
così /tʃi/ A1	adverb - like, such as, so
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - easily breakable or damaged
silenzi /siˈlen.tsi/ B1	noun - silence
coniglio /koˈnɪʎ.ʎo/ B1	noun - rabbit
cresce /ˈkreʃ.ʃe/ B1	verb - to grow, to increase
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - will melt, will dissolve
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - will melt, will dissolve
buffe /ˈbuf.fe/ A2	adjective - funny, amusing
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - weighs
sprecato /spreˈkaːto/ B2	adjective - wasted, squandered
macchie /makˈkje/ B1	noun - stains, spots

Key Grammar Structures

• Se quel che dici può far male

  ➔ Conditional clause with 'se' (if)

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause meaning 'if'.

• Dalle mille facce buffe

  ➔ Prepositional phrase indicating 'from' or 'with' multiple faces

  ➔ 'Dalle' is a preposition meaning 'from' or 'with', describing the faces.

• Macchie indelebili, coprirle è reato

  ➔ Infinitive phrase 'coprirle è reato' (covering them is a crime)

  ➔ An infinitive phrase expressing that covering them is considered a crime.

• Scagli la pietra chi è senza peccato

  ➔ Imperative clause with relative pronoun 'chi' (who)

  ➔ Imperative form 'Scagli' (throw) combined with 'chi è senza peccato' (who is without sin).

• Riuscirei sempre a convincermi

  ➔ Conditional tense 'riuscirei' (I would succeed) + infinitive 'a convincermi' (to convince myself)

  ➔ 'Riuscirei' is the conditional tense meaning 'I would succeed'.

• Usami, straziami, strappami l'anima

  ➔ ImperativeCommand forms 'Usami', 'Straziami', 'Strappami' (use, torture, tear)

  ➔ Imperative form used to express commands or requests.