Estate – English Lyrics

• By: Negramaro

Lyrics & Translation

Dive into Negramaro's evocative song, 'Estate,' and discover the beauty of the Italian language through its heartfelt lyrics. Explore themes of nostalgia, balance, and the fleeting nature of summer, while learning poignant Italian expressions.

[English]

In bilico tra santi e falsi dei

Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

E resto qui sul filo di un rasoio

Ad asciugar parole che oggi ho steso e mai dirò

Non senti che tremo mentre canto

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finire mai

(July, July, July)

In bilico tra tutti i miei vorrei

Non sento più quell'insensata voglia di equilibrio

Che mi lascia qui sul filo di un rasoio

A disegnar capriole che a mezz'aria mai farò

Non senti che tremo mentre canto

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finire mai

In bilico tra santi che non pagano

E tanto il tempo passa e passerai

Come sai tu in bilico

E intanto il tempo passa e tu non passi mai

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finir

Vorrei potesse non finir

Vorrei potesse non finire mai!

(July)

Finire mai

(July)

Finire mai

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
equilibrio /ekɪliˈbriːo/ B1	noun - balance
passa /ˈpɑːsə/ B1	verb - to pass, to go by
canto /ˈkantoʊ/ A2	verb - to sing
finestra /fiˈnestra/ B1	noun - window
tremare /tremaˈre/ B2	verb - to tremble, to shake
allegro /aˈlɛɡro/ B2	noun - cheerful, lively pace in music
estate /ɪsˈteɪt/ C1	noun - a large property or area of land with a house or houses, often owned by a person or organization
filtro /ˈfɪltroʊ/ B2	noun - filter, device that removes impurities
stupida /stuˈpiːdə/ B1	adjective - stupid, lacking intelligence
guardi /ˈɡɑːrdi/ A2	verb - to look at, to watch
finire /fiˈnire/ B2	verb - to finish, to end

Key Grammar Structures

• In bilico tra santi e falsi dei

  ➔ Prepositional phrase indicating position or state

  ➔ Uses the preposition "tra" (between) to show the contrast or position between two items.

• Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

  ➔ Past participle phrase used in passive voice with "da" to indicate means or agent

  ➔ Constructed with the passive "da" + past participle to describe being supported by something.

• Non senti che tremo mentre canto

  ➔ Indirect speech via "che" to introduce a subordinate clause

  ➔ Uses "che" to connect the main clause with the subordinate clause "tremo mentre canto" (I tremble while I sing).

• Vorrei potesse non finire mai

  ➔ Subjunctive mood expressed through "potesse" in a wish or desire

  ➔ Uses the imperfect subjunctive "potesse" to express a wish or hope that something never ends.

• In bilico tra tutti i miei vorrei

  ➔ Use of the plural "vorrei" (I would like) to express desires or hypothetical situations

  ➔ The verb "vorrei" (I would like) is in the conditional tense to indicate desires or hypothetical wishes.

• E resto qui sul filo di un rasoio

  ➔ Present tense verb "resto" (I stay/remain) with adverb"qui" (here) and prepositional phrase describing location

  ➔ The verb "resto" (I stay/remain) in the present tense indicates current state or position, combined with "qui" (here).