Merry Christmas Baby

• By: Otis Redding

Lyrics:

[English]

[日本語]

Merry Christmas, baby

メリークリスマス、ベイビー

Sure do treat me nice

本当に優しくしてくれるね

Merry Christmas, baby

メリークリスマス、ベイビー

Sure do treat me nice

本当に優しくしてくれるんだ

You bought me a diamond ring for Christmas

クリスマスのプレゼントにダイヤの指輪を買ってくれた

I feel like I'm in paradise

まるで天国にいるみたい

I feel mighty fine, y'all

最高に気分がいいよ、みんな

I've got music on my radio

ラジオからは音楽が流れてる

Feel mighty fine, girl

最高に気分がいいよ、ねえ

I've got music on my radio, oh, oh, oh

ラジオからは音楽が流れてる、オーオーオー

I feel like I'm gonna kiss you

キスしたくなっちゃうよ

Standing beneath that mistletoe

ヤドリギの下で

Santa came down the chimney

サンタが煙突からやってきた

Half past three, y'all

3時半過ぎだよ、みんな

Left all them good ole presents

素敵なプレゼントをたくさん置いていった

For my baby and for me, ha, ha, ha

僕のベイビーと僕のために、ハハハ

Merry Christmas, baby

メリークリスマス、ベイビー

Sure do treat me nice

本当に優しくしてくれるね

You bought me all those good ole presents

素敵なプレゼントをたくさん買ってくれた

I love you, baby, rest of my life

愛してるよ、ベイビー、一生かけて

Merry Christmas, girl

メリークリスマス、ガール

Merry, merry, merry Christmas, baby

メリー、メリー、メリークリスマス、ベイビー

Sure do treat me nice

本当に優しくしてくれるね

Merry Christmas, baby

メリークリスマス、ベイビー

I said you sure do treat me nice

本当に優しくしてくれるって言っただろ

You bought all those lovely things, yeah

素敵なものを全部買ってくれた、イェー

I feel like I'm in paradise

まるで天国にいるみたい

I wish you a merry Christmas, baby

メリークリスマスを祈ってるよ、ベイビー

Happy new year, ha

ハッピーニューイヤー、ハ

A merry Christams, honey

メリークリスマス、ハニー

Everything here is beautiful

ここにいる全てが美しい

I love you, baby

愛してるよ、ベイビー

For everything that you give me

僕にくれる全てのもののために

I love you, honey

愛してるよ、ハニー

Mo, Lord have mercy

ああ、神様、慈悲を

A merry Christams, honey

メリークリスマス、ハニー

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
merry /ˈmeri/ A2	adjective - 陽気な
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
treat /triːt/ B1	verb - 扱う
nice /naɪs/ A1	adjective - 良い
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - ラジオ
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
mistletoe /ˈmɪsltəʊ/ B2	noun - ヤドリギ
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - サンタクロース
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - 煙突
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 贈り物
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
year /jɪər/ A1	noun - 年
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える

Grammar:

• Sure do treat me nice

  ➔ "Do" を使った強調

  ➔ ここでは、強調のために助動詞 "do" が使われています。文法的には正しいですが、彼女が彼をよく "扱う" ことを強調する口語的な表現です。標準的な表現は "You really treat me nice" または "You treat me very nice" になります。

• I feel like I'm in paradise

  ➔ 仮定法 (現在の非現実)

  ➔ 「feel like」というフレーズの後には、仮定の状況を表す節が続くことがあります。現在の仮定法は、口語英語ではしばしば省略されますが、暗示されています: "I feel like I "were" in paradise"。「am」の使用は、インフォーマルなスピーチでは一般的です。

• I've got music on my radio

  ➔ "have" の代わりに "got" を使用

  ➔ "I've got" は "I have got" の一般的な短縮形で、この文脈では "I have" と同等であり、所有を示しています。「I have got」は、アメリカ英語よりもイギリス英語でより一般的です。

• Standing beneath that mistletoe

  ➔ 副詞修飾語としての現在分詞

  ➔ "Standing" は、副詞修飾語として機能する現在分詞であり、彼が彼女にキスをしたいと感じる状況を説明しています。完全な節に展開することもできます: "While I am standing beneath that mistletoe..."

• Left all them good ole presents

  ➔ 非標準的な代名詞の使用: "them" を限定詞として

  ➔ 標準英語では、"them" は代名詞ですが、ここでは ( "those" のように) 限定詞として使用されています。これは非標準ですが、一部の方言では一般的です。標準的な形式は "Left all those good old presents" になります。「Ole」は「old」の古風なスペルです。

• I love you, baby, rest of my life

  ➔ 省略 (「for the」の省略)

  ➔ 「rest of my life」というフレーズは「for the rest of my life」を意味します。「for the」の省略は、インフォーマルなスピーチや歌詞では一般的です。