Météo – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bello&Dallas
• Album: Sarah B.

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of French pop with 'Météo' by Bello&Dallas. This song is a fantastic tool for learners to practice weather-related vocabulary and metaphorical expressions in French, all while enjoying a modern, melodic sound.

[English]

Neptune

...

I was eating pasta in poverty, couldn't even afford a sauce

Reliving my whole life, high under the pergola

At 13, I was selling hard stuff, never went to summer camp

All alone, wiping my tears, rolling my joint, a little soda

(I was eating pasta in poverty, couldn't even afford a sauce)

(Reliving my whole life, high under the pergola)

(At 13, I was selling hard stuff, never went to summer camp)

(All alone, wiping my tears, rolling my joint, a little soda)

Seeing kids grow up makes my head spin, I've surely caused overdoses

Never touched the money, or the empire I'm building will crumble

Day and night, I went out for the weed (I avoid the BS quietly)

Damaged kids, I've seen worse (it's easy to spot if you've said too much)

(Rah rah)

Soulless, I'm selling the brown

A ton of money in the closet (in the closet, in the closet)

I hear the sound of her heels

To get what you want, you're gonna need (lots of cash, lots of dough)

They're forecasting sun in the weather report, so I'm rolling another joint

The heavy weed hit me hard, plus Bella's acting up

How many ended up broke in the heroin, instead of in a Camaro

I talk to the booth, I knew the hustle was only temporary (rah, rah)

I don't know her name, to be honest, I don't give a damn

As long as she doesn't talk too much on the phone, and tonight she empties my—

They're forecasting sun in the weather report, so I'm rolling another joint

The heavy weed hit me hard, plus Bella's acting up

How many ended up broke in the heroin, instead of in a Camaro

I talk to the booth, I knew the hustle was only temporary (rah, rah)

I don't know her name, to be honest, I don't give a damn

As long as she doesn't talk too much on the phone, and tonight she empties my—

Cannabis joint, I've got a view of my building

Sheytana wants to get with you gently

Glopeta, if you're playing Joe Pesci

The drugs, we traded them for designer clothes

I'm overdoing the Cali Plate, I've lost my appetite

Banana kush in a Gucci banana

In the alley, I left a scent of cannabis

Her dignity for some designer boutiques

In the hotel, she left a scent of weed

Elvira wants her Montana

But Tony is often not around

And Sosa gets shot at the end of the movie

They're forecasting sun in the weather report, so I'm rolling another joint

The heavy weed hit me hard, plus Bella's acting up

How many ended up broke in the heroin, instead of in a Camaro

I talk to the booth, I knew the hustle was only temporary (rah, rah)

I don't know her name, to be honest, I don't give a damn

As long as she doesn't talk too much on the phone, and tonight she empties my—

They're forecasting sun in the weather report, so I'm rolling another joint

The heavy weed hit me hard, plus Bella's acting up

How many ended up broke in the heroin, instead of in a Camaro

I talk to the booth, I knew the hustle was only temporary (rah, rah)

I don't know her name, to be honest, I don't give a damn

As long as she doesn't talk too much on the phone, and tonight she empties my—

They're forecasting sun in the weather report, so I'm rolling another joint

The heavy weed hit me hard, plus Bella's acting up

How many ended up broke in the heroin, instead of in a Camaro

I talk to the booth, I knew the hustle was only temporary

Tomorrow the weather won't be good, bullets in the forecast

Bullet impacts on your GTI

Bullets, where were you?

When they were stashing the bricks under the sofa

...

[French]

Neptune

J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo'

J'me retapais toute ma vie, gazé sous la pergola

13 ans, j'vendais d'la dure, j'ai jamais fait d'colo'

Tout seul, j'essuyais mes larmes, j'roulais mon teh, un petit cola

(J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo')

(J'me retapais toute ma vie, gazé sous la pergola)

(13 ans, j'vendais d'la dure, j'ai jamais fait d'colo')

(Tout seul, j'essuyais mes larmes, j'roulais mon teh, un petit cola)

J'vi-sser des fils, j'en ai l'tournis, j'ai sûrement provoqué des ODs

Jamais mis d'paluche sur l'trons-li, ou l'empire que j'bâtis va couler

Jour et nuit, j'sortais pour la bi3 (j'v'-esqui BST tranquillement)

Des bes-j' endommagés, j'ai vu pire (ça t'chehel si t'as trop kelma)

(Rah rah)

Sans âme, j'vends la marron

Une tonne de sleh dans l'armoire (dans l'armoire, dans l'armoire)

J'entends l'bruit d'ses talons

Pour c'qu'vous l'cracher va falloir (beaucoup d'cash, des pistaches)

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Joint d'canna', j'ai la vue sur mon bâtiment

Sheytana, voudrait t'la mettre gentiment

Glopeta, si tu joues les Joe Pesci

La droga, on a troqué contre des tales

J'abuse du Cali Plate, j'ai plus d'appétit

Banana kush dans la banane Gucci

Dans l'allée j'ai laissé comme une odeur de canna'

Sa dignité contre des boutiques

Dans l'hôtel elle a laissé une odeur de tana

Elvira veut son Montana

Mais Tony il est souvent pas là

Et Sosa le cane à la fin du film

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz'

Demain il fera pas beau, bastos à la météo

Impact de balles sur ton GTI

Des balles, toi t'étais où?

Quand ça coffrait les BB sous l'sedari

Key Grammar Structures

• J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo'

  ➔ Imparfait (Imperfect tense)

  ➔ The use of "mangeais" describes a continuous or habitual past action, setting the background scene.

• J'ai jamais fait d'colo'

  ➔ Passé Composé with negation

  ➔ The structure "jamais ... fait" expresses an experience that has not occurred at any time in the past.

• ou l'empire que j'bâtis va couler

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ The pronoun "que" is used here as a direct object to connect "l'empire" to the action "j'bâtis".

• J'savais qu'c'était qu'un temps le haz'

  ➔ Subordinate clause / Reported thought

  ➔ The clause "qu'c'était ..." functions as the object of the verb "savais" (what did he know?).

• Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél'

  ➔ Conjunctive phrase 'Tant que'

  ➔ "Tant que" introduces a condition that must be met for the action in the main clause to occur.

• Si tu joues les Joe Pesci

  ➔ Hypothetical 'Si' clause (Condition)

  ➔ The structure "Si + present" expresses a realistic condition or potential situation.

• On a troqué contre des tales

  ➔ Passé Composé (Action completed)

  ➔ The passé composé here denotes an action that has been finished in the past.

• Demain il fera pas beau

  ➔ Futur Simple

  ➔ "Fera" is the future simple of the verb "faire", used to make a prediction about tomorrow.