Mi Amor – Bilingual Lyrics French/English

• By: Souf
• Album: ALCHIMIE

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor

My love

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor

My love

Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

Tell me how to make you forgive

Tous ces faits et gestes que je n'ai pas sus t'accorder

All these actions and gestures I failed to give you

Oui je sais que c'est la vie que j'ai choisie de t'aimer

Yes, I know it's the life I chose to love you

J'aimerais que tu reviennes (tu reviennes)

I wish you would come back (come back)

Tu sais je ne suis qu'un homme des erreurs j'en referai

You know I'm just a man, I'll make mistakes again

Te souviens-tu du temps où tu ne savais pas qui j'étais

Do you remember the time when you didn't know who I was

Un homme imprévisible, c'est tout ce dont tu rêvais

An unpredictable man, that's all you dreamed of

Dis moi que tu m'aimes (que tu m'aimes)

Tell me that you love me (that you love me)

C'est la vie, j'ai trahi

It's life, I betrayed

Et ça m'a fait grandir

And it made me grow

J'en perds bataille

I'm losing battles

Et dans la nuit

And in the night

Je vois que tu souris

I see that you smile

Écoute moi je t'en prie

Listen to me, I beg you

Tu as le plus beau des charmes

You have the most beautiful charm

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor

My love

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor

My love

J'avais juré fidélité, une vie de bohème

I had sworn fidelity, a bohemian life

Mike Brant avait raison, c'est comme ça que je t'aime

Mike Brant was right, that's how I love you

Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

And your memory haunts me at night in my sleep

J'en deviens somnambule et je t'avais pris pour acquise

I become a sleepwalker and I took you for granted

Tu m'as tourné le dos, je t'avais cru soumise, mais, ces mots sonnent faux

You turned your back on me, I thought you were submissive, but these words sound false

Et quoi qu'on en dise, j'étais ton héros, aujourd'hui tu me fuis (tu me fuis)

And whatever they say, I was your hero, today you flee from me (you flee from me)

C'est la vie, j'ai trahi

It's life, I betrayed

Et ça m'a fait grandir

And it made me grow

J'en perds bataille

I'm losing battles

Et dans la nuit

And in the night

Je vois que tu souris

I see that you smile

Écoute moi je t'en prie

Listen to me, I beg you

Tu as le plus beau des charmes

You have the most beautiful charm

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor

My love

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor

My love

J'aimerais tant t'enlacer

I wish I could hold you

Tu me dis que ce n'est pas assez

You tell me it's not enough

Je marche derrière elle

I walk behind her

Son doux parfum me guide

Her sweet scent guides me

J'aimerais tant t'enlacer

I wish I could hold you

Tu me dis que ce n'est pas assez

You tell me it's not enough

J'entends sa voix si belle

I hear her voice so beautiful

Au timbre angélique

With an angelic tone

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor

My love

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor, por favor

My love, please

Mi Amor

My love

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make
savoir /savwaʁ/ A2	verb - to know
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - memory, remembrance
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - to betray
bataille /ba.taj/ B2	noun - battle
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - to smile
charme /ʃaʁm/ B1	noun - charm
doux /du/ A2	adjective - soft, sweet
voix /vwa/ A2	noun - voice
guide /ɡid/ B1	verb - to guide
jurer /ʒy.ʁe/ B2	verb - to swear, to vow
hante /ɑ̃t/ B2	verb - to haunt
somnambule /sɔmnɑ̃.by.l/ C1	noun - sleepwalker
imprévisible /ɛ̃.pʁe.vizibl/ C1	adjective - unpredictable

Key Grammar Structures

• Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

  ➔ Subjunctive mood in 'pour que tu puisses pardonner'

  ➔ 'Pour que' introduces a purpose clause requiring the subjunctive mood because it expresses a wish or goal.

• J'avais juré fidélité, une vie de bohème

  ➔ Past perfect tense 'J'avais juré'

  ➔ 'J'avais juré' expresses an action that was completed before another past action.

• Tu m'as tourné le dos

  ➔ Past tense with 'tu m'as tourné' (passé composé)

  ➔ 'Tu m'as tourné' is in passé composé, indicating a completed action in the past.

• Je vois que tu souris

  ➔ Present tense 'je vois' (voir)

  ➔ 'Je vois' is in the present tense, expressing a current perception.

• Je veux que tu reviennes

  ➔ Subjunctive mood in 'que tu reviennes'

  ➔ 'Que tu reviennes' uses the subjunctive mood because it follows a desire or necessity expression.

• Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

  ➔ Present tense 'me hante' (haunt)

  ➔ 'Me hante' is in the present tense, indicating an ongoing haunting or persistent presence.

• J'aimerais tant t'enlacer

  ➔ Conditional/subjunctive expressing desire 'J'aimerais tant'

  ➔ 'J'aimerais tant' uses the conditional to express a strong desire or wish.