Mi Familia – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: FUSA NOCTA, DRED BEY

Lyrics & Translation

Discover the passion of Spanish music with Fusa Nocta's “Mi Familia.” This song offers a unique opportunity to learn the language through its blend of modern slang and traditional expressions, all wrapped in a powerful message about the importance of family. The fusion of flamenco and urban beats makes it a truly special track that captures the heart of contemporary Spanish culture.

[English]

Miri, I really liked your video a lot

I hope you come someday or we go to see you

A little kiss

My family

My family, my family, my family comes first (hey)

It's just that I'm afraid

They want to touch heaven

And I’ll just touch the ground, touch the ground, touch the ground, touch the ground

Touch the ground, oh-oh-oh-oh oh-oh

One day my grandma told me

"Look at yourself in the mirror

And be proud of what you see"

Look at yourself, look at yourself

It hurts my little face

Because I’m so beautiful

My grandma told me

"Girl, you always come first" (peh, peh, peh)

My family comes first

It's just that I'm afraid

They want to touch heaven

And I’ll just touch the ground, touch the ground, touch the ground, touch the ground

Touch the ground, oh-oh-oh-oh oh-oh

To make my parents proud

That they can brag about theirs

And when they think of me, let it all be good, all good

This world knows it keeps them awake, and no wonder

I’m never alone

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh (Eh-de-có)

My fa-, my family comes first

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh (Eh-de-có)

My fa-, my family comes first (Hey)

It's just that I’m afraid

They want to touch heaven

And I’ll just touch the ground, touch the ground, touch the ground, touch the ground

Touch the ground, oh-oh-oh-oh oh-oh

One day my grandma told me

"Look at yourself in the mirror

And be proud of what you see"

Look at yourself, look at yourself

It hurts my little face

Because I’m so beautiful

My grandma told me

"Girl, you always come first" (peh, peh, peh)

As long as they know who I am

Who I am

I never fall

Their hands are holding me, oh-oh-oh

Let them look in my eyes and have faith

Even if I mess up, they always know I’m beneath their skin

Miri, I love you

...

[Spanish]

Miri, me ha gustado un montón tu vídeo

Espe-espero que vengas un día o que nosotros vayamos a verte

Un besito

Mi familia

Mi familia, mi familia, mi familia e' lo primero (jé)

Es que yo tengo mis miedo'

Que me quieran tocar cielo

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Mi abuela un día me dijo

"Mírate bien al espejo

Y mírate con orgullo"

Mírate, mírate

Que me duele la carita

De lo guapa que la tengo

Me ha dicho mi abuelita

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

Mi familia e' lo primero

Es que yo tengo mis miedo'

Que me quieran tocar cielo

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Pa' mis padres ser orgullo

Que presuman de lo suyo

Y cuando piensen en mí, que sea todo bueno, todo bueno

Este mundo yo sé que les quita el sueño y no es pa' menos

Yo nunca estoy sola

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh (Eh-de-có)

Mi fa-, mi familia e' lo primero

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh (Eh-de-có)

Mi fa-, mi familia e' lo primero (Jé)

Es que yo tengo mis miedo'

Que me quieran tocar cielo

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Mi abuela un día me dijo

"Mírate bien al espejo

Y mírate con orgullo"

Mírate, mírate

Que me duele la carita

De lo guapa que la tengo

Me ha dicho mi abuelita

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

Mientras ellos sepan quién soy

Quién soy

Yo nunca me caigo

Sus manos me tienen cogida, ay-ay-ay

Que me miren a los ojo' y tengan fe

Aunque la líe ellos siempre sepan que estoy debajo 'e su piel

Miri, te quiero

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
familia /faˈmili.a/ A2	noun - family
familia (e' lo primero) /faˈmili.a/ A2	noun - family
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - to touch
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - ground, floor
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - sky, heaven
orgullo /orˈɡuʝo/ B1	noun - pride
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - beautiful, attractive
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - dream, sleep
orgulloso /oɾˈɣuʝo.so/ B2	adjective - proud
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at, to watch
orgull /orˈɣuʝ/ B1	noun - pride
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - can, to be able to