Mi Peor Error – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Darell

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hija e' put* quién carajo te creíste

You son of a bitch, who the hell did you think you were?

Que mi vida tú me la jodiste

That you fucked up my life

Yo me acuerdo todas las veces que mentiste

I remember all the times you lied

To los te amos falsos que tu me dijiste

All the fake I love you's that you told me

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

And that day you went to hell

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

I told you I loved you, and you laughed in my face

Malagradecida todas las veces que te viniste

Ungrateful, all the times you came

Y tú ni las gracias me diste

And you didn't even thank me

Si supieras que no te extraño tanto

If you knew I don't miss you that much

Pero de lo nuestro siempre me arrepiento

But I always regret what we had

Y en realidad no te deseo tanto

And I don't really want you that much

Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

I hope time slowly makes you pay

Yo voa' olvidarte bebiendo y fumando

I'm gonna forget you drinking and smoking

(oh my god)

(oh my god)

Ya yo mate a cupido con mis sentimientos

I already killed cupid with my feelings

Hija e' put* quién carajo te creíste

You son of a bitch, who the hell did you think you were?

Que mi vida tú me la jodiste

That you fucked up my life

Me acuerdo todas las veces que mentiste

I remember all the times you lied

To los te amos falsos que tú me dijiste

All the fake I love you's that you told me

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

And that day you went to hell

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

I told you I loved you, and you laughed in my face

Malagradecida todas las veces que te viniste

Ungrateful, all the times you came

Y tú ni las gracias me diste

And you didn't even thank me

Yo creía que tú eras alguien pero no eres nada

I thought you were someone, but you're nothing

Solo te necesité tú me necesitabas

I only needed you, you needed me

Un mundo de mentiras y yo como si nada

A world of lies, and me as if nothing

Hipocrita finjías siempre que te daba

Hypocrite, you always pretended when I gave it to you

Tú no quieres a nadie tú no te enamoras

You don't love anyone, you don't fall in love

Te deseo lo peor te lo digo de cora

I wish you the worst, I tell you from the heart

Parece de verdad cuando de embuste lloras

It seems real when you cry fake tears

Felicitaciones a la mejor actora

Congratulations to the best actress

Tú naciste en china tu eres fake

You were born in China, you are fake

Tú eres como jet blue pq tu vida es un delay

You are like Jet Blue - because your life is a delay

Ya yo te tuve y no te quiero te lo juro eso es por ley

I already had you and I don't want you, I swear that's the law

Aunque me pidas perdón tú sabes que pa ti no hay break

Even if you ask for forgiveness, you know there's no break for you

Hija e' put* quién carajo te creíste

You son of a bitch, who the hell did you think you were?

Que mi vida tú me la jodiste

That you fucked up my life

Yo me acuerdo todas la sveces que mentiste

I remember all the times you lied

To los te amos falsos que tú me dijiste

All the fake I love you's that you told me

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

And that day you went to hell

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

I told you I loved you, and you laughed in my face

Malagradecida todas las veces que te viniste

Ungrateful, all the times you came

Y tú ni las gracias me diste

And you didn't even thank me

Si supieras que no te extraño tanto

If you knew I don't miss you that much

Pero de lo nuestro siempre me arrepiento

But I always regret what we had

Y en realidad no te deseo tanto

And I don't really want you that much

Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

I hope time slowly makes you pay

Yo voa' olvidarte bebiendo y fumando

I'm gonna forget you drinking and smoking

(oh my god)

(oh my god)

Ya yo maté a cupido con mis sentimientos

I already killed cupid with my feelings

Hija e' put* quién carajo te creíste

You son of a bitch, who the hell did you think you were?

Que mi vida tú me la jodiste

That you fucked up my life

Yo me acuerdo todas las veces que mentiste

I remember all the times you lied

To los te amos falsos que tú me dijiste

All the fake I love you's that you told me

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

And that day you went to hell

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

I told you I loved you, and you laughed in my face

Malagradecida todas las veces que te viniste

Ungrateful, all the times you came

Y tú ni las gracias me diste

And you didn't even thank me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
veces /ˈbeθes/ A1	noun - times
falsos /ˈfalsos/ A2	adjective - false
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - loved
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - face
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	noun - thanks
arrepiento /areˈpjento/ B2	verb - regret
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
sentimientos /sentimientos/ B1	noun - feelings
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lies
hipocrita /iˈpokɾita/ B2	adjective - hypocrite
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - worse
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - truth
actora /akˈtoɾa/ B1	noun - actress
perdon /peɾˈðon/ A2	noun - forgiveness

Key Grammar Structures

• Que mi vida tú me la jodiste

  ➔ Subjunctive mood used to express a wish or a hypothetical situation.

  ➔ The phrase "que mi vida tú me la jodiste" uses the subjunctive to express the speaker's feelings about their life being ruined.

• Te dije que te amaba

  ➔ Past tense used to describe a completed action.

  ➔ The phrase "te dije que te amaba" indicates a past action where the speaker expressed love.

• Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

  ➔ Use of 'ojalá' to express hope or desire.

  ➔ The phrase "ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo" expresses a wish for time to take its toll.

• Ya yo maté a cupido con mis sentimientos

  ➔ Use of past perfect to indicate an action completed before another past action.

  ➔ The phrase "ya yo maté a cupido con mis sentimientos" indicates that the speaker has already ended their romantic feelings.

• Tú no quieres a nadie, tú no te enamoras

  ➔ Use of negation to express the opposite of a statement.

  ➔ The phrase "tú no quieres a nadie, tú no te enamoras" uses negation to emphasize that the person does not love or fall in love.

• Malagradecida todas las veces que te viniste

  ➔ Use of adjectives to describe a noun.

  ➔ The phrase "malagradecida todas las veces que te viniste" uses the adjective 'malagradecida' to describe the person as ungrateful.

• Te deseo lo peor, te lo digo de cora

  ➔ Use of direct object pronouns.

  ➔ The phrase "te deseo lo peor, te lo digo de cora" uses the direct object pronoun 'te' to refer to the person being addressed.