Mi Realidad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lori Meyers

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Lo siento por interrumpir

I'm sorry to interrupt

Solo he venido a preguntar

I've only come to ask

Me dicen que soy infeliz

They tell me I'm unhappy

¿Qué puedo hacer por mejorar?

What can I do to improve?

...

...

Psicoanalistas deprimí

I depressed psychoanalysts

Con un trastorno bipolar

With a bipolar disorder

Razones para desistir

Reasons to give up

Y tiempo para imaginar

And time to imagine

...

...

Mi mundo que es mi realidad

My world, which is my reality

Mi mundo que es mi realidad

My world, which is my reality

Yo no necesito hablar

I don't need to speak

Para expresar una emoción

To express an emotion

Me basta solo con mirar

It's enough for me just to look

...

...

Pero sí necesito amar

But I do need to love

Que es mi única ambición

Which is my only ambition

Y es lo que necesito

And it's what I need

...

...

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

What can I do to improve my world, which is my reality?

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

What can I do to improve my world, which is my reality?

...

...

Mi mundo que es mi realidad

My world, which is my reality

Mi mundo que es mi realidad

My world, which is my reality

Sé que a veces tengo sensación

I know that sometimes I have the feeling

De que no va a cambiar, que solo puede ir a peor

That it won't change, that it can only get worse

...

...

Yo no necesito hablar

I don't need to speak

Para expresar una emoción

To express an emotion

Me basta solo con mirar

It's enough for me just to look

Pero sí necesito amar

But I do need to love

Que es mi única ambición

Which is my only ambition

Y es lo que necesito

And it's what I need

...

...

Y es lo que necesito

And it's what I need

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
interrumpir /intaɾumpiɾ/ B1	verb - to interrupt
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - to ask
dicho /ˈtʃi.ðo/ A2	verb - to say (past participle of decir)
infeliz /infeˈliːz/ B1	adjective - unhappy
mejorar /mexoˈɾaɾ/ A2	verb - to improve
depresión /depreˈsjon/ B2	noun - depression
trastorno /tɾasˈtoɾno/ B2	noun - disorder
razones /raˈsones/ A2	noun - reasons
desistir /desistiɾ/ B2	verb - to give up
imaginación /imaχinaˈθjon/ B2	noun - imagination
realidad /realiˈðað/ B1	noun - reality
emocion /emoˈsjon/ B2	noun - emotion
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
ambición /ambiˈsjon/ B2	noun - ambition

Key Grammar Structures

• Solo he venido a preguntar

  ➔ Use of the preposition 'a' to indicate purpose in an infinitive phrase

  ➔ The phrase "he venido a preguntar" uses "a" + infinitive to express purpose (I have come to ask)

• Me basta solo con mirar

  ➔ Use of 'basta' + 'con' + verb in infinitive to express sufficiency

  ➔ The phrase "Me basta solo con mirar" indicates that "looking" alone is sufficient (It's enough for me just to look)

• Que puedo hacer por mejorar mi mundo

  ➔ Use of the subjunctive mood after expressions of desire or uncertainty (in context, 'puedo hacer' implies potential or possibility)

  ➔ The phrase "Que puedo hacer por mejorar" uses the modal "puedo" (I can) plus verb to express ability or possibility

• Sé que a veces tengo sensación

  ➔ Use of the present indicative 'sé' to express knowledge or certainty

  ➔ The verb "sé" is the first person singular of 'saber' in present tense, meaning "I know"

• Y es lo que necesito

  ➔ Use of the definite article 'lo' with a relative pronoun to specify a concept or thing

  ➔ The phrase "Y es lo que necesito" uses 'lo' as a neutral article to refer to the thing that is needed