眠り姫 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: 炎と森のカーニバル in 2013

Lyrics & Translation

Dive into the enchanting world of SEKAI NO OWARI with 'Nemuri Hime.' This song is a perfect gateway to learning Japanese through its poetic, fairy-tale-inspired vocabulary and emotive storytelling, helping you master expressive and descriptive language.

[English]

You and I, we've been adventuring through this world,

laughing and crying together,

along the way.

No matter what happened, we always

held hands, but I know that

someday,

someday,

it will happen. When I wake up,

you won't be in this world anymore.

Even if I try to scare you and hide,

you won't come looking for me.

[音楽]

Ah, someday you will fall into a deep sleep,

and once you do, you'll never wake up again.

ね。

And so, I'll have to face this world we explored

all by myself.

We fought the Ink Dragon together, just the two of us.

We even found the hero's sword, didn't we?

。

Ah, what if you never wake up like this?

Thinking about that,

I gazed at your peaceful sleeping face.

見ていたんだ。

[音楽]

Whether under a clear blue sky or in the middle of a storm,

we held hands,

but...

Even in times of such joy,

[歌声]

someday,

it will happen. When I wake up,

you won't be in this world. Even if I try to wake you,

you won't wake up.

た。[音楽]

Ah,

ah, someday you will fall into a deep sleep,

and once you do, you'll never wake up again.

ないんだ。

[音楽]

I'll have to face this world we adventured through all by myself.

[音楽]で戦わなきゃいけないんだね。

Ah, we went to search for treasures we'd never even seen, just the two of us.

行ったね。[音楽]

Setting sail on a night when the stars fell from the sky.

Ah, what if you never wake up like this?

Thinking about that,

I gazed at your peaceful sleeping face.

Ah, someday you will fall into a deep sleep,

and once you do, you'll never wake up again.

目を覚さない[音楽]んだね。

I'll have to face this world we adventured through all by myself.

1人で戦わなきゃ[音楽]いけないんだね

。

We fought the Ink Dragon together, just the two of us.

We even found the hero's sword, didn't we?

たよね。

Ah, what if you never wake up like this?

Thinking about that,

I gazed at your peaceful

sleeping face.

Yeah!

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

[Japanese]

君と僕とね、世界[音楽][歌声]

を冒険してきたけど泣いたり笑っ[音楽]

たりして

僕ら[音楽]はどんな時でも手を[歌声]

繋いできたけどいつ[音楽]かはいつの日

かは[歌声]

ある[音楽]さ僕

目[歌声]を覚ますとこの世界には君は

[音楽]いないんだね。脅かそ[歌声]

して隠れてみても君は探し[音楽]

にこうないん。

[音楽]

ああ君はいつのか眠りに落ちてしまうだね

[音楽]。そしたらもう目を覚さないんだ

ね。

だ[音楽]が今まで冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないんだね。

もっと火をくドラゴンも[音楽]僕は2人

で戦ったね。勇者の剣も見つけてきたよね

。

ああ、このまま君が起きなかったらどう

しよう。そんな[音楽]こと思いながら君

の願顔。

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の[音楽]時でもどんな嵐の時

でも両つなれ

たけど

こんな[音楽]嬉しい時もどんなり

[歌声]

の日かは[音楽]

あるわ僕が目を覚ますとこの世界[音楽]

には君はいないんだ。こそしてゆさるけど

君はもう目を覚まい

た。[音楽]

ああ

あ[音楽]君はいつの日か深い眠りに落ち

てしまうんだね。そしたらもう目を覚さ

ないんだ。

[音楽]

僕らが今まで冒険のした世界と僕は1人

[音楽]で戦わなきゃいけないんだね。

ああ、まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに

行ったね。[音楽]

星が降る夜に船を出し[歌声]てさ。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たら[歌声]どうしよう。そんなこと思い

ながら君の願顔。

見てた。あ、君は[音楽]いつのか使え

眠りに落ちてしまうんだね。そしたらもう

目を覚さない[音楽]んだね。

僕らが今まで[音楽]冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃ[音楽]いけないんだね

。

僕インクドラゴンも[音楽]僕が2人で

戦っ[歌声]たね。駐車の剣も見つけてき

たよね。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たらどうしよう。そんな[音楽]ことを

思いながら君の願を

[音楽]見ていたんだ。

イエー

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
眠り姫 nemurihime N2	noun - Sleeping beauty
冒険 bouken N3	noun/verb - adventure
戦う tatakau N4	verb - to fight
覚ます samasu N3	verb - to wake up
隠れる kakureru N4	verb - to hide
勇者 yuusha N2	noun - hero/brave person
剣 ken N3	noun - sword
寝顔 negao N2	noun - sleeping face
嵐 arashi N2	noun - storm
宝 takara N3	noun - treasure
星 hoshi N5	noun - star
船 fune N4	noun - ship/boat
深い fukai N4	adjective - deep
青空 aozora N3	noun - blue sky
繋ぐ tsunagu N3	verb - to connect/to hold hands

Key Grammar Structures

• 君と僕とね、世界を冒険してきたけど泣いたり笑ったりして

  ➔ ~たり ~たり (tari ~ tari)

  ➔ Used to list representative actions. Here, it indicates "sometimes crying, sometimes laughing."

• いつかはいつの日かは あるさ

  ➔ Noun + は (as a philosophical or inevitable theme)

  ➔ Adding "は" after "いつか" emphasizes that this event is an inevitable destiny or a known fact.

• 脅かして隠れてみても君は探しに来ない

  ➔ ~てみる (~te miru) + Conditional "~ても"

  ➔ Combining "trying to do" (~てみる) with the concessive "even if" (~ても), expressing a futile effort.

• 君はいつのか眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (~te shimau)

  ➔ Used here to express the finality of falling into sleep, mixed with a sense of deep sadness.

• 僕は1人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ ~なきゃいけない (~nakya ikenai)

  ➔ A colloquial contraction of "must do," making the tone more emotional and intimate.

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ ~たらどうしよう (~tara dō shiyō)

  ➔ Used to express anxiety or worry about a hypothetical negative future.

• 君の寝顔を見ていたんだ

  ➔ ~ていた (~te ita) (Past continuous)

  ➔ Indicates a state that was continuing in the past, highlighting the duration of the action.

• まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに行ったね

  ➔ Adjective + noun modifier (~ぬ)

  ➔ Using the classical "~ぬ" (negative) instead of "~ない" gives the song a poetic and nostalgic literary feel.