眠り姫 – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: 炎と森のカーニバル in 2013

歌詞と翻訳

ファンタジーのような美しい旋律が特徴的な「眠り姫」で、日本語の情緒的な表現を学んでみませんか？物語のような歌詞から、夢や現実を表す独特な語彙や、心に響く美しい日本語のニュアンスを楽しく体験できる特別な一曲です。

[日本語]

君と僕とね、世界[音楽][歌声]

を冒険してきたけど泣いたり笑っ[音楽]

たりして

僕ら[音楽]はどんな時でも手を[歌声]

繋いできたけどいつ[音楽]かはいつの日

かは[歌声]

ある[音楽]さ僕

目[歌声]を覚ますとこの世界には君は

[音楽]いないんだね。脅かそ[歌声]

して隠れてみても君は探し[音楽]

にこうないん。

[音楽]

ああ君はいつのか眠りに落ちてしまうだね

[音楽]。そしたらもう目を覚さないんだ

ね。

だ[音楽]が今まで冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃいけないんだね。

もっと火をくドラゴンも[音楽]僕は2人

で戦ったね。勇者の剣も見つけてきたよね

。

ああ、このまま君が起きなかったらどう

しよう。そんな[音楽]こと思いながら君

の願顔。

見ていたんだ。

[音楽]

どんな青空の[音楽]時でもどんな嵐の時

でも両つなれ

たけど

こんな[音楽]嬉しい時もどんなり

[歌声]

の日かは[音楽]

あるわ僕が目を覚ますとこの世界[音楽]

には君はいないんだ。こそしてゆさるけど

君はもう目を覚まい

た。[音楽]

ああ

あ[音楽]君はいつの日か深い眠りに落ち

てしまうんだね。そしたらもう目を覚さ

ないんだ。

[音楽]

僕らが今まで冒険のした世界と僕は1人

[音楽]で戦わなきゃいけないんだね。

ああ、まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに

行ったね。[音楽]

星が降る夜に船を出し[歌声]てさ。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たら[歌声]どうしよう。そんなこと思い

ながら君の願顔。

見てた。あ、君は[音楽]いつのか使え

眠りに落ちてしまうんだね。そしたらもう

目を覚さない[音楽]んだね。

僕らが今まで[音楽]冒険した世界と僕は

1人で戦わなきゃ[音楽]いけないんだね

。

僕インクドラゴンも[音楽]僕が2人で

戦っ[歌声]たね。駐車の剣も見つけてき

たよね。

ああ、[音楽]このまま君が起きなかっ

たらどうしよう。そんな[音楽]ことを

思いながら君の願を

[音楽]見ていたんだ。

イエー

[音楽]

。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

ます。

主要な語彙

語彙	意味
眠り姫 nemurihime N2	noun - 眠りについている女性。特に物語のキャラクター。
冒険 bouken N3	noun/verb - 危険を冒して何かをすること。
戦う tatakau N4	verb - 敵対して争うこと。
覚ます samasu N3	verb - 眠っている状態から起こす。
隠れる kakureru N4	verb - 見えないようにする。
勇者 yuusha N2	noun - 勇敢な人。
剣 ken N3	noun - 武器の一種。
寝顔 negao N2	noun - 眠っている時の顔。
嵐 arashi N2	noun - 強い風と雨。
宝 takara N3	noun - 貴重なもの。
星 hoshi N5	noun - 夜空に光る天体。
船 fune N4	noun - 水上を移動する乗り物。
深い fukai N4	adjective - 奥が深い。
青空 aozora N3	noun - 晴れた日の空。
繋ぐ tsunagu N3	verb - 結び合わせる。

主要な文法構造

• 君と僕とね、世界を冒険してきたけど泣いたり笑ったりして

  ➔ ~たり ~たり

  ➔ 代表的な動作を列挙する。「泣いたり笑ったり」と、交互に繰り返す様子を表す。

• いつかはいつの日かは あるさ

  ➔ 名詞 + は (運命や避けられないことを強調)

  ➔ 「いつかは」と助詞の「は」を使うことで、避けられない運命や事実であることを強調している。

• 脅かして隠れてみても君は探しに来ない

  ➔ ~てみる + 逆接の仮定条件「~ても」

  ➔ 「隠れてみる」という試みと、「〜ても」という逆接を組み合わせ、無駄な努力を強調している。

• 君はいつのか眠りに落ちてしまうんだね

  ➔ 完了の「~てしまう」 / 遺憾・後悔

  ➔ 深い眠りに落ちて戻ってこないという「完了」と、それに対する「悲しみ」の感情を表現している。

• 僕は1人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ 「なければならない」の口語形

  ➔ 「戦わなければならない」という義務を、口語的で切迫した響きに変えている。

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ 「もし〜したらどうなるだろうか」という不安・懸念

  ➔ 仮定条件の「〜たら」に「どうしよう」を付け、未来への不安を問いかけている。

• 君の寝顔を見ていたんだ

  ➔ 過去進行形（その時の継続的な動作）

  ➔ 「ずっと見ていた」という過去の継続的な状態を表し、切ない余韻を残している。

• まだ見ぬたからも僕ら2人で探しに行ったね

  ➔ 打ち消しの古い形（文語表現）

  ➔ 「まだ見ぬ」は「まだ見ていない」という意味。文語的な表現を使うことで、物語性を高めている。