Mine or Yours

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

昨日の僕は

어제의 나는

僕が思う僕とはかけ離れていた

내가 생각하는 나와는 너무나 동떨어져 있었어

素直になれず君を泣かせるやつには

솔직하지 못해서 널 울리는 녀석에게는

失望している

실망하고 있어

自分を大事にできるようになるまで

나 자신을 소중히 할 수 있게 될 때까지는

なんにも守れない

아무것도 지킬 수 없어

なにが食べたい？　店探すよ

뭐 먹고 싶어? 가게 찾아볼게

元気出るまでダラダラしよう

기운 날 때까지 뒹굴뒹굴하자

なにか飲むかい？　お湯沸かすよ

뭐 마실래? 물 끓여줄게

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

너는 커피, 나는 녹차, 늘 그렇듯이

どの道を選ぼうと

어떤 길을 선택하든

選ばなかった道を失う寂しさとセット

선택하지 않았던 길을 잃는 쓸쓸함이 따라오지

令和何年になったらこの国で

레이와 몇 년이 되면 이 나라에서

夫婦別姓OKされるんだろう

부부 별성 OK가 될까

冷めたら温め直せばいい

식으면 다시 데우면 돼

不安材料も味付け次第

불안한 재료도 맛 내기 나름

ずっと一緒にいたいけれど

계속 함께 있고 싶지만

毎日一緒はしんどいかも

매일 같이 있으면 힘들지도 몰라

なにかいるかい？　買って行くよ

뭐 필요해? 사갈게

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

너는 커피, 나는 녹차, 늘 그렇듯이

I love making love to you

너와 사랑을 나누는 게 좋아

掛け違えたボタン

잘못 끼워진 단추

一つ一つ外す

하나하나 풀어

恐る恐る

조심스럽게

自由に慣れれば慣れるほど

자유에 익숙해지면 익숙해질수록

不自由だって、どうして誰も

부자유함도, 어째서 아무도

僕らに教えてくれなかったの

우리에게 알려주지 않았던 걸까

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

너는 커피, 나는 녹차, 늘 그렇듯이

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
僕 /boku/ A1	noun - 나 (남성)
君 /kimi/ A1	noun - 너
泣く /naku/ A2	verb - 울다
失望 /shitsubou/ B2	verb - 실망하다 noun - 실망
大事 /daiji/ A2	adjective - 중요한
守る /mamoru/ A2	verb - 지키다
店 /mise/ A1	noun - 가게
元気 /genki/ A2	noun - 기운, 건강
お湯 /oyu/ A1	noun - 뜨거운 물
沸かす /wakasu/ A2	verb - 끓이다
コーヒー /koːhiː/ A1	noun - 커피
緑茶 /ryokucha/ A1	noun - 녹차
道 /michi/ A1	noun - 길
夫婦 /fuufu/ A2	noun - 부부
不安 /fuan/ B1	adjective - 불안한 noun - 불안
味 /aji/ A1	noun - 맛
ボタン /botan/ A1	noun - 버튼
自由 /jiyuu/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
不自由 /fujiyuu/ B1	noun - 불편 adjective - 불편한

Grammar:

• 昨日の僕は 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ 주제 조사 는/은 (wa/eun), 인용 조사 ~라고 (to), 동사의 과거 완료형 (かけ離れていた - kakehanareteita)

  ➔ "는/은" 문장의 주제 (어제의 나)를 나타냅니다. "라고"는 인용 또는 생각 (내가 생각한 나)을 나타냅니다. "かけ離れていた"는 무언가가 멀리 떨어져 있었음을 나타내며 과거에 완료된 상태를 나타냅니다.

• 素直になれず君を泣かせるやつには失望している

  ➔ 사역 동사 (泣かせる - nakaseru), 명사/나 형용사의 조건형 + には (niwa), ~ている (teiru) 형태로 현재 진행 상태를 나타냄

  ➔ "泣かせる"는 '누군가를 울게 만들다' (사역)를 의미합니다. "には"는 무언가에 대한 조건 또는 감정을 표현합니다. "失望している"는 실망한 상태가 계속되고 있음을 나타냅니다.

• 自分を大事にできるようになるまでなんにも守れない

  ➔ 동사의 가능형 (できる - dekiru), ～まで (made)는 시간 제한/까지를 나타냅니다. 부정적인 가능형 (守れない - mamorenai)

  ➔ "できる"는 가능형으로 무언가를 할 수 있음을 보여줍니다. "まで"는 특정 시점까지를 나타냅니다. "守れない"는 아무것도 보호할 수 없음을 보여줍니다.

• どの道を選ぼうと 選ばなかった道を失う寂しさとセット

  ➔ 의지형 + と (to)는 가정을 나타냅니다. 명사화 ~것 (koto), 명사 + とセット (to setto)는 무언가가 세트로 제공됨을 나타냅니다.

  ➔ "選ぼうと"는 '選ぶ' (선택하다)의 의지형이며 '선택하더라도'를 제안하는 데 사용됩니다. "寂しさ"는 형용사 '寂しい' (외로운)에서 파생된 명사입니다. "とセット"는 무언가와 '세트로 제공됨'을 의미합니다.

• 令和何年になったらこの国で 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ たら (tara) 조건, 수동태 (される - sareru), ~んだろう (ndarou)는 수사 의문문 또는 추측을 나타냄

  ➔ "たら"는 특정 조건이 충족되는 '만약/언제'를 나타냅니다. "される"는 'する' (하다)의 수동형으로 여기서는 '허용됨/OK됨'을 의미합니다. "～んだろう"는 무언가가 언제 일어날지에 대한 궁금증이나 수사적 질문을 표현합니다.

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ 조건형 (たら - tara), 동사 + ばいい (ba ii) 표현으로 조언이나 제안을 나타냄

  ➔ "たら"는 무언가가 '만약' 일어나는 경우를 나타냅니다. "温め直せばいい"는 조건형 + 'いい'를 사용하여 '다시 데우면 좋을 텐데'라는 의미로 제안을 제공합니다.

• 自由に慣れれば慣れるほど 不自由だって、どうして誰も 僕らに教えてくれなかったの

  ➔ ～ば～ほど (ba... hodo) 구문은 '더 ... 더 ...'를 나타냅니다. 사역 수동형 (教えてくれなかった - oshiete kurenakatta)

  ➔ "慣れれば慣れるほど"는 '익숙해질수록 더...'를 의미합니다. "教えてくれなかった"는 호의를 베푸는 (くれる)과 사역 (教えさせる)과 부정적인 과거 (なかった)를 결합한 복잡한 형태이며, 누군가가 무언가를 가르쳐주지 않은 것에 대한 후회를 표현합니다.