Electricity – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese music with Hikaru Utada's "Electricity," a song that beautifully blends heartfelt emotions with a futuristic sound. This track is special for its evocative lyrics that explore deep human connections and the invisible forces that bind us, offering a unique opportunity to learn Japanese phrases related to love, intimacy, and profound bonds. Its contemporary production, featuring elements of J-pop, R&B, and electronica, makes it both accessible and intriguing for new listeners, while Utada's clear enunciation and expressive delivery provide an excellent auditory guide for language learners.

[English]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

...

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

...

[Japanese]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
君 /kimi/ A1	noun - you (informal)
僕 /boku/ A1	noun - I (male, informal)
変わる /kawaru/ A2	verb - to change
話す /hanasu/ A1	verb - to speak
朝 /asa/ A1	noun - morning
街 /machi/ A1	noun - town, city
出来る /dekiru/ A2	verb - to be able to, to be made, to be completed
要る /iru/ A2	verb - to need
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beautiful
観る /miru/ A1	verb - to see, to watch
銀河系 /gingakei/ B2	noun - galaxy
解明 /kaimei/ C1	verb - elucidation, clarification
恐れる /osoreru/ B2	verb - to fear
手紙 /tegami/ A2	noun - letter
愛 /ai/ A1	noun - love
物語 /monogatari/ B1	noun - story, tale
終わる /owaru/ A2	verb - to end, to finish

Key Grammar Structures

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ Negative form with も (mo) indicating 'no one can enter between us'.

  ➔ The phrase emphasizes the exclusivity of the relationship.

• 薄暗いレストランに 遅れてきた君

  ➔ Use of the past tense with 遅れてきた (okurete kita) indicating 'you arrived late'.

  ➔ This line sets the scene and introduces the character's arrival.

• 君と話してるとあっちゅう間に朝

  ➔ Use of ている (te iru) form to indicate ongoing action, 'when I talk with you'.

  ➔ This line conveys the feeling of time passing quickly during a conversation.

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ Use of は (wa) to indicate the topic, 'love is light'.

  ➔ This line expresses a profound philosophical idea about love.

• I just wanna celebrate with you

  ➔ Use of 'wanna' as an informal contraction of 'want to'.

  ➔ This line conveys a casual and friendly tone in expressing a desire to celebrate.