Electricity – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

[日本語]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

...

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

...

主要な語彙

語彙	意味
君 /kimi/ A1	noun - きみ (親しい相手への二人称)
僕 /boku/ A1	noun - ぼく (男性が使う一人称)
変わる /kawaru/ A2	verb - かわる (変化する)
話す /hanasu/ A1	verb - はなす (話す)
朝 /asa/ A1	noun - あさ (朝)
街 /machi/ A1	noun - まち (街)
出来る /dekiru/ A2	verb - できる (出来る)
要る /iru/ A2	verb - いる (要る)
美しい /utsukushii/ B1	adjective - うつくしい (美しい)
観る /miru/ A1	verb - みる (見る)
銀河系 /gingakei/ B2	noun - ぎんがけい (銀河系)
解明 /kaimei/ C1	verb - かいめい (解明)
恐れる /osoreru/ B2	verb - おそれる (恐れる)
手紙 /tegami/ A2	noun - てがみ (手紙)
愛 /ai/ A1	noun - あい (愛)
物語 /monogatari/ B1	noun - ものがたり (物語)
終わる /owaru/ A2	verb - おわる (終わる)

主要な文法構造

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ 「誰も入れやしない」のように、もを使った否定形。

  ➔ このフレーズは関係の独占性を強調しています。

• 薄暗いレストランに 遅れてきた君

  ➔ 「遅れてきた」のように過去形を使っています。

  ➔ この行はシーンを設定し、キャラクターの到着を紹介します。

• 君と話してるとあっちゅう間に朝

  ➔ 「話してる」のように、進行形を使っています。

  ➔ この行は会話中に時間が早く過ぎる感覚を伝えています。

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ 「愛は光」のように、はを使って主題を示しています。

  ➔ この行は愛についての深い哲学的な考えを表現しています。

• I just wanna celebrate with you

  ➔ 「wanna」のように、want toの非公式な短縮形を使っています。

  ➔ この行は祝うことへの願望を表現するカジュアルで友好的なトーンを伝えています。