花束を君に – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル
• アルバム: Fantôme

歌詞と翻訳

[日本語]

普段からメイクしない君が薄化粧した朝

始まりと終わりの狭間で

忘れぬ約束した

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

真実にはならないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

...

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く

ただ楽しいことばかりだったら

愛なんて知らずに済んだのにな

花束を君に贈ろう

言いたいこと 言いたいこと

きっと山ほどあるけど

神様しか知らないまま

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

...

両手でも抱えきれない

眩い風景の数々をありがとう

世界中が雨の日も

君の笑顔が僕の太陽だったよ

今は伝わらなくても

真実には変わりないさ

抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

君を讃えるには足りないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

君に 君に

...

主要な語彙

語彙	意味
花束 /はなたば/ A2	noun - 花束
君 /きみ/ A1	noun - 君
愛 /あい/ A2	noun - 愛
贈る /おくる/ B1	verb - 贈る
涙色 /なみだいろ/ B2	noun - 涙色
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真実
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
苦労 /くろう/ B1	noun - 苦労
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 楽しい
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 抱きしめる
眩い /まぶしい/ C1	adjective - 眩い
世界中 /せかいじゅう/ B1	noun - 世界中
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太陽
変わり /かわり/ B1	noun - 変わり
さよなら /さよなら/ A1	noun - さよなら

主要な文法構造

• 始まりと終わりの狭間で

  ➔ 名詞 + と + 名詞 (示す連携や比較、「〜の間」や「〜の間の」)

  ➔ 「と」は「始まり」と「終わり」をつなぎ、それらの間の状態や場所を示す。

• ただ楽しいことばかりだったら

  ➔ ただ + な-adjective + だったら (dùng để tạo giả định "nếu chỉ là...")

  ➔ 「ただ + な-adjective + だったら」は、「もし〜なら」という仮定を表し、理想や願望を示す。

• 神様しか知らないまま

  ➔ しかは、動詞の否定形とともに使われ、「だけしか〜ない」の形で、「〜だけしか知らない」

  ➔ 「しか」は動詞の否定とともに使われ、「〜しか知らない」など、対象のみが知っていることを強調する。

• 抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

  ➔ 〜てよは願いや命令を表し、「たった一度」は「たった一回」，「〜の前に」は時間や出来事の前を意味する。

  ➔ 「〜てよ」は優しい頼みや願望を表し、「たった一度」は「一度だけ」を意味し、「〜の前に」はその前の時間や出来事を示す。

• 君の笑顔が僕の太陽だったよ

  ➔ がは主語を示す助詞で、「太陽だったよ」は過去形の表現。

  ➔ 「が」は主語を示す助詞で、「だったよ」は過去の状態を表す。

• 真実には変わりないさ

  ➔ にはは、場所や対象を示す助詞で、「変わりない」は変化しないことを表す。

  ➔ 「には」は範囲や対象を示し、「変わりない」は変わらない状態を表す。