Electricity – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

[日本語]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

...

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

...

主要な語彙

語彙	意味
変わる (kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A1	verb - 変わる
薄暗い (usugurai) /ɯᵝsɯɡɯɾa̠i/ B2	adjective - 薄暗い
席 (seki) /se̞ki/ A2	noun - 席
惑星 (wakusei) /wa̠kɯ̟ᵝse̞ː/ B2	noun - 惑星
会話 (kaiwa) /ka̠iwa̠/ A2	noun - 会話
朝 (asa) /a̠sa̠/ A1	noun - 朝
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - 街
要る (iru) /iɾɯ/ A1	verb - 要る
美しい (utsukushii) /ɯᵝt͡sɯ̥kɯ̟ᵝɕiː/ B1	adjective - 美しい
鉱物 (koubutsu) /ko̞ːbɯ̟t͡sɯ/ C1	noun - 鉱物
夕焼け (yuuyake) /jɯːja̠ke̞/ B2	noun - 夕焼け
銀河系 (gingakei) /ɡʲĩŋɡa̠ke̞ː/ C1	noun - 銀河系
出身 (shusshin) /ɕɯ̟ᵝɕːĩɴ/ B1	noun - 出身
解明 (kaimei) /ka̠ime̞ː/ C1	verb - 解明
恐れる (osoreru) /o̞s̠o̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 恐れる
陰謀論 (inbouron) /ĩmbo̞ːɾo̞ɴ/ C2	noun - 陰謀論
手紙 (tegami) /te̞ɡa̠mi/ A2	noun - 手紙
愛 (ai) /a̠i/ A1	noun - 愛
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ A1	noun - 光
真髄 (shinzui) /ɕĩnzɯi/ C1	noun - 真髄

主要な文法構造

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ 'やしない'は否定形を強調し、『誰も入れない』という意味です。

  ➔ 'やしない'は古風または詩的な否定形で、「誰も入れやしない」の意味を強調します。

• 離れていてもそれは変わんない

  ➔ 'ても'は逆接の接続助詞で、「たとえ〜でも」の意味です。

  ➔ 'ても'は逆接の接続助詞で、「〜でも」の意味です。

• 続かない会話には慣れているんだが

  ➔ 'には'は格助詞で、「慣れている」の対象を示します。

  ➔ 'には'は格助詞で、「慣れている」の対象を示します。

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ 'の'は名詞をつなぐ助詞で、「僕らの真髄」のように所有や所属を示します。

  ➔ 'の'は所有や所属を示す助詞で、名詞をつなげる役割があります。

• 解明できないものを恐れたり

  ➔ 'できない'は可能形の否定で、「解明できない」の意味は「解明することができない」です。

  ➔ 'できない'は可能形の否定形で、「できる」から派生し、できないは「不可能」を意味します。