Forevermore – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

[日本語]

確かな足取りで家路につく人が

溢れる大通りを避けて

壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら

あなたの名を呟きかけた

あなたの代わりなんて居やしない

こればっかりは

裏切られても変わらない

愛してる 愛してる

薄情者な私の胸を

こうも絶えず締め付けるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

...

友達は入れ替わり 服は流行り廃る

私を私たらしめるのは

染み付いた価値観や

身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと

教えてくれた

私の終わりなんて怖くない

もしかしたら

生まれ変わっても忘れない

愛してる 愛してる

一人きりが似合う私を

今日も会えず泣かせるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

恋の後も いつまでも いつまでも

最後の瞬間を待たずとも

これだけは言える

Forevermore

愛してる 愛してる

それ以外は余談の域よ

愛してる 愛してるのは

あなただけだよ

Others come and go

But you're in my soul forevermore

いつまでも いつまでも

いつまでもそうよ

...

主要な語彙

語彙	意味
足取り /あしどり/ B1	noun - 足取り
家路 /いえじ/ B1	noun - 家路
壊れた /こわれた/ B2	adjective - 壊れた
耳 /みみ/ A1	noun - 耳
名 /な/ A2	noun - 名
愛 /あい/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
胸 /むね/ B1	noun - 胸
絶えず /たえず/ B2	adverb - 絶えず
一人きり /ひとりきり/ B1	phrase - 一人きり
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬間
言える /いえる/ B1	verb - 言える
余談 /よだん/ C1	noun - 余談
域 /いき/ C1	noun - 域

主要な文法構造

• 溢れる大通りを避けて

  ➔ て形の "避けて" は、連続または関連する動作を示し、「そして」や理由付けを表します。

  ➔ て形は動詞をつなぎ、順序や目的の行動を表します。

• 裏切られても変わらない

  ➔ 受け身の "裏切られて" と "も" の組み合わせは、「〜でも」や「〜にも関わらず」の意味になります。

  ➔ 受け身は、主語が動作を受けることを示します。

• だからだよ

  ➔ "だからだよ" は、理由や説明を示す表現です。

  ➔ 原因と結果をつなぎ、理由を述べる表現です。

• 最後の瞬間を待たずとも

  ➔ "待たずとも"は、動詞「待つ」の否定形と助詞「とも」が組み合わさり、「待たなくても」や「たとえ待たなくても」の意味になります。

  ➔ "Vずとも"は、動詞の否定形とともを用いて、「〜なくても」や「〜してもしなくても」の意味を表します。

• 永遠に在る

  ➔ "永遠に"は、副詞の "永遠"と助詞の "に" を組み合わせて、『永遠に』の意味を表します。

  ➔ "に"は副詞とともに用いて、動作や状態の方法や程度を示します。