BADモード – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル
• アルバム: BADモード

歌詞と翻訳

[日本語]

いつも優しくていい子な君が

調子悪そうにしているなんて

いったいどうしてだ 神様

そりゃないぜ

そっと見守ろうか?

それとも直球で聞いてみようか?

傷つけてしまわないか?

わかんないけど

君のこと絶対守りたい

絶好調でも bad モードでも

君に会いたい

I can't let you go (let you go)

I just want you more in my life

絶好調でも bad モードでも

好き度変わらない

Here's a diazepam

We can each take half of

Or we can roll one up

However the night flows

Here's a diazepam

We can each take half of

However the night flows

メール無視してネトフリでも観て

パジャマのままで

ウーバーイーツでなんか頼んで

お風呂一緒に入ろうか

何度自問自答した?

誰でもこんなに怖いんだろうか?

二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

...

今よりも良い状況を

想像できない日も私がいるよ

I can't let you go

I just want you more

When you feel low and alone

You'd better let me know

You know I'm bad at explaining

But lately I've done some maturing

Won't you lean on me when you need

Something to lean on

エンドロールの最後の最後まで

観たがる君の横顔が

正直言うと

僕の一番楽しみなとこ

楽しみなとこ

Hopе I don't fuck it up

Hope I don't fuck it up again

Hope I don't, don't fuck it up again

...

主要な語彙

語彙	意味
優しく /yasashiku/ A2	adverb - 優しく
調子 /chōshi/ B1	noun - 調子
絶好調 /zekkōchō/ B2	noun - 絶好調
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
モード /mōdo/ B1	noun - モード
直球 /chokkyū/ B2	noun - 直球
傷つけて /kizutsukete/ B1	verb - 傷つける
絶対 /zettai/ B1	adverb - 絶対
守りたい /mamoritai/ B1	verb - 守りたい
好き /suki/ A1	adjective - 好き
度 /do/ B1	noun - 度
自問自答 /jimongitō/ B2	noun - 自問自答
怖い /kowai/ A1	adjective - 怖い
想像 /sōzō/ B1	noun - 想像
状況 /jōkyō/ B1	noun - 状況
エンドロール /endrorōru/ B2	noun - エンドロール
横顔 /yokogao/ B1	noun - 横顔

主要な文法構造

• I can't let you go

  ➔ 助動詞 'can't' + 動詞 'let' + 目的語 + 原形動詞

  ➔ 'Can't'は 'cannot'の短縮形で、不可能や拒否を表す。'let you go'は「あなたを行かせる」「行かせない」の意味。

• We can each take half of

  ➔ 助動詞 'can' + 'each' + 動詞 'take' + 名詞句 'half of'

  ➔ 'Can'は可能性や能力を表す。'Each'はそれぞれを強調。フレーズは平等に分けることを示す。

• Hope I don't fuck it up

  ➔ 'Hope'は現在形、'do'の否定形を使い、動詞の原形 'fuck' と目的語を続ける形。

  ➔ 'Hope'は願望を表す。否定文では 'do not' + 動詞の原形を使う。

• When you feel low and alone

  ➔ 'When'は従属接続詞、主語 + 現在形動詞 'feel' + 形容詞 'low' と 'alone'を続ける。

  ➔ 'When'は時間や条件を示す従属節を導入し、主文の状態を説明する。

• The last of the end credits

  ➔ 定冠詞 'the' + 順序表現 'last of' + 名詞 'end credits'

  ➔ 'The'は特定の名詞を示す定冠詞。'end credits'の最後の部分を意味する表現。