君に夢中 – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

[日本語]

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah まるで終わらないdéjà vu

バカになるほど 君に夢中

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

才能には副作用

栄光には影が付き纏う

オートロックのドアが閉まる

靴と鎧を脱ぎ捨てる

ここから先はプライベート

心の損得を考える余裕のある

自分が嫌になります

今どこにいる？

すぐそこに行くよ

Oh baby, baby

You, you, you

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 許されぬ恋ってやつ？

分かっちゃいるけど 君に夢中

序盤は完全ノーマーク

火がつくと止められなくなる

普段から大人しくて

嘘が下手そうなやつあるある

嘘じゃないことなど

一つでも有ればそれで充分

どの私が本当のオリジナル？

思い出させてよ

Oh baby, baby

...

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 来世でもきっと出会う

科学的にいつか証明される

Everything I do makes it obvious

That I'm into you and it's only 'cause

好き過ぎてどうにかなる

知れば知るほど遠のく

真実を追いかける最中に

私が私を欺く

Oh baby, baby

You, you, you

人生狂わすタイプ

ここが地獄でも天国

バカになるほど 君に夢中

...

主要な語彙

語彙	意味
夢中 /むちゅう/ B1	noun - 夢中
人生 /じんせい/ A2	noun - 人生
狂わす /くるわす/ B2	verb - 狂わす
才能 /さいのう/ B1	noun - 才能
影 /かげ/ A2	noun - 影
証明 /しょうめい/ B2	noun - 証明
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真実
恋 /こい/ A2	noun - 恋
火 /ひ/ A1	noun - 火
地獄 /じごく/ B2	noun - 地獄
天国 /てんごく/ B2	noun - 天国
私 /わたし/ A1	pronoun - 私
行く /いく/ A1	verb - 行く
知る /しる/ A1	verb - 知る
思い出 /おもいで/ B1	noun - 思い出
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 完璧

主要な文法構造

• 君に夢中

  ➔ 'に'は目的や対象を示す助詞です。

  ➔ 'に'は、その動作や感情の対象を示します。ここでは歌手が夢中になっている相手を指します。

• Ah まるで終わらないdéjà vu

  ➔ 'まるで'は完全に別のもののように何かを表す比喩表現です。

  ➔ 'まるで'は比喩表現で、「まるで～のように」という意味。デジャヴをまるで現実離れしたように感じさせる。

• 完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

  ➔ 'に見える'は「～のように見える」という意味の表現です。

  ➔ 'に見える'は、見た目や印象に基づいて何かや誰かがそう見える、という表現です。

• 才能には副作用

  ➔ 'には'は、対象や側面を示す助詞です。

  ➔ 'には'は、対象や側面を明確に示す助詞です。ここでは「才能」の副作用について述べています。

• 心の損得を考える余裕のある

  ➔ 'を考える'は、何かについて考える行為を表します。

  ➔ 'を考える'は、何かについて深く考えることを意味し、ここでは“心の損得”についての思考を示します。

• 今どこにいる？ すぐそこに行くよ

  ➔ 'にいる'は現在地を尋ねる表現です。

  ➔ 'にいる'は現在どこにいるかを尋ねる表現。'行くよ'はすぐに行く意思を示します。

• 好き過ぎてどうにかなる

  ➔ '過ぎて'は、程度が過ぎることを表す接続助詞です。

  ➔ '過ぎて'は、「度を超えている」という意味で、ここでは「好き過ぎてどうにかなる」状態を表します。