光 – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

[日本語]

どんな時だって

ただ一人で

運命忘れて

生きてきたのに

突然の光の中 目が覚める

真夜中に

静かに出口に立って

暗闇に光を撃て

今時約束なんて不安にさせるだけかな

願いを口にしたいだけさ

家族にも紹介するよ

きっとうまくいくよ

どんな時だって

ずっと二人で

どんな時だって

側にいるから

君という光が私を見つける

真夜中に

うるさい通りに入って

運命の仮面をとれ

先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて

今日はおいしい物を食べようよ

未来はずっと先だよ

僕にも分からない

完成させないで

もっと良くして

ワンシーンずつ撮って

いけばいいから

君という光が私のシナリオ

映し出す

もっと話そうよ

目前の明日の事も

テレビ消して

私の事だけを見ていてよ

どんなに良くったって

信じきれないね

そんな時だって

側にいるから

君という光が私を見つける

真夜中に

もっと話そうよ

目前の明日の事も

テレビ消して

私の事だけを見ていてよ

...

Oh, yeah

真夜中に

...

主要な語彙

語彙	意味
光 /hikari/ A2	noun - 光
運命 /unmei/ B1	noun - 運命
生きて /ikite/ B1	verb - 生きる
目 /me/ A2	noun - 目
覚める /sameru/ B1	verb - 覚める
静か /shizuka/ A2	adjective - 静か
出口 /deguchi/ A2	noun - 出口
闇 /yami/ A2	noun - 闇
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
撮る /toru/ B2	verb - 撮る
信じきれない /shinjikirenai/ C1	verb - 信じきれない
話す /hanasu/ A2	verb - 話す
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
未来 /mirai/ B1	noun - 未来

主要な文法構造

• どんな時だって

  ➔ どんな時でも

  ➔ 「どんな時だって」というフレーズは「いつでも」という意味で、時間に関係なく何かが真実であることを表現するために使われます。

• 運命忘れて

  ➔ 運命を忘れて

  ➔ 「運命忘れて」というフレーズは「運命を忘れる」という意味で、あらかじめ決まった道を手放すことを示唆しています。

• 君という光が私を見つける

  ➔ 君という光が私を見つける

  ➔ 「君という光が私を見つける」というフレーズは、誰か（あなた）が話者が自分を見つけるのを助ける導きの光であるという考えを表現しています。

• 運命の仮面をとれ

  ➔ 運命の仮面をとれ

  ➔ 「運命の仮面をとれ」というフレーズは、運命の制約を取り除き、自分の本当の姿を受け入れることを示唆しています。

• もっと話そうよ

  ➔ もっと話そうよ

  ➔ 「もっと話そうよ」というフレーズは、より深い会話に参加することへの招待です。

• テレビ消して

  ➔ テレビを消して

  ➔ 「テレビ消して」というフレーズは、テレビを消すように命じるもので、分散しない注意を求めることを示しています。