初恋 – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル
• アルバム: 初恋

歌詞と翻訳

[日本語]

うるさいほどに高鳴る胸が

柄にもなく竦む足が今

静かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

人間なら誰しも

当たり前に恋をするものだと

ずっと思っていた だけど

もしもあなたに出会わずにいたら

誰かにいつかこんな気持ちに

させられたとは思えない

うるさいほどに高鳴る胸が

勝手に走り出す足が今

確かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

どうしようもないことを

人のせいにしては

受け入れてるフリをしていたんだ

ずっと

もしもあなたに出会わずにいたら

私はただ生きていたかもしれない

生まれてきた意味も知らずに

言葉一つで傷つくような

ヤワな私を捧げたい今

二度と訪れない季節が

終わりを告げようとしていた

不器用に

欲しいものが

手の届くとこに見える

追わずにいられるわけがない

正しいのかなんて本当は

誰も知らない

風に吹かれ震える梢が

陽の射す方へと伸びていくわ

小さなことで喜び合えば

小さなことで傷つきもした

狂おしく高鳴る胸が

優しく肩を打つ雨が今

こらえても溢れる涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you

...

主要な語彙

語彙	意味
胸 /むね/ A2	noun - 胸
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
恋 /こい/ A2	noun - 恋
出会う /であう/ B1	verb - 出会う
喜び /よろこび/ B1	noun - 喜び
傷つく /きずつく/ B2	verb - 傷つく
季節 /きせつ/ B2	noun - 季節
意味 /いみ/ B2	noun - 意味
手 /て/ A1	noun - 手
風 /かぜ/ A2	noun - 風
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
足 /あし/ A1	noun - 足
高鳴る /たかなる/ B2	verb - 高鳴る
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - 狂おしい
不器用 /ぶきよう/ C1	adjective - 不器用
正しい /ただしい/ B2	adjective - 正しい
告げる /つげる/ B2	verb - 告げる

主要な文法構造

• が

  ➔ が is used to indicate the subject of a sentence or clause.

  ➔ 「涙が」のように、がは状態や動作の主語を示す。

• て form + いる

  ➔ Te-form + いる để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài.

  ➔ 「伝う」にも「ている」を付けて、涙が絶えず流れている状態を示すことができる。

• と

  ➔ とは、引用や心の声を示す助詞です。

  ➔ 「必要だと知らせる」のように、内容を伝える部分を導入するために使われる。

• ながら

  ➔ 「ながら」は、二つの動作が同時に行われることを表す接続助詞です。

  ➔ 「喜び合えば」のように、複数の行動を同時に行うことを示す例として考えられる。

• 終わりを告げようとしていた

  ➔ 終わりを告げようとしていたは、意志または意図を持って過去に行おうとしたことを表す。

  ➔ 「告げようとしていた」は、過去に何かを終わらせようとした試みや意図を示す表現。

• 見える

  ➔ 見えるは、動詞の可能形であり、見ることができる状態を表す。

  ➔ 「伸びていく」のように感覚的に見えることを示す表現であり、実際に「見える」が使われているわけではないが、視覚のイメージを伝える。