花束を君に – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
花束 /はなたば/ A2 |
|
君 /きみ/ A1 |
|
愛 /あい/ A2 |
|
贈る /おくる/ B1 |
|
涙色 /なみだいろ/ B2 |
|
真実 /しんじつ/ B2 |
|
言葉 /ことば/ A2 |
|
苦労 /くろう/ B1 |
|
楽しい /たのしい/ A2 |
|
抱きしめる /だきしめる/ B2 |
|
眩い /まぶしい/ C1 |
|
世界中 /せかいじゅう/ B1 |
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
太陽 /たいよう/ A2 |
|
変わり /かわり/ B1 |
|
さよなら /さよなら/ A1 |
|
Key Grammar Structures
-
始まりと終わりの狭間で
➔ Noun + と + Noun (indicating a conjunction or a comparison, in this case 'between' the two nouns)
➔ The particle "と" is used here to connect "始まり" (beginning) and "終わり" (end) indicating the location or state "between" them.
-
ただ楽しいことばかりだったら
➔ ただ + adjective + だったら (if only it were just...; hypothetical conditional)
➔ The phrase "ただ...だったら" expresses a hypothetical situation, meaning "if only it were just...", implying a wish or reflection on an ideal scenario.
-
神様しか知らないまま
➔ しか + verb (indicating that only the specified subject knows or does something)
➔ The particle "しか" is used with the negative form of the verb to express "only" or "nothing but" the subject, emphasizing exclusivity.
-
抱きしめてよ たった一度 さよならの前に
➔ て-form + よ (a request or desire), and たった一度 (only once), 〜の前に (before)
➔ The て-form + よ is used here as a soft command or request "please hold me tight", and "たった一度" means "only once", while "〜の前に" indicates "before" a certain event.
-
君の笑顔が僕の太陽だったよ
➔ が (subject marker) + noun, とたれ (past tense of だった)
➔ The particle "が" marks "君の笑顔" (your smile) as the subject of the sentence. "だった" is the past tense of "です" (to be), used here to state "was".
-
真実には変わりないさ
➔ には (particle indicating the target of a certain state), 変わりない (not changing)
➔ The particle "には" indicates the target or scope of the statement, and "変わりない" means "no change" or "unchanging".