One Last Kiss – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

[日本語]

初めてのルーブルは

なんてことは無かったわ

私だけのモナリザ

もうとっくに出会ってたから

初めてあなたを見た

あの日動き出した歯車

止められない喪失の予感

もういっぱいあるけど

もひとつ増やしましょう

Can you give me one last kiss?

忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

...

「写真は苦手なんだ」

でもそんなものはいらないわ

あなたが焼きついたまま

私の心のプロジェクター

寂しくないふりしてた

まあ、そんなのお互い様か

誰かを求めることは

即ち傷つくことだった

Oh, can you give me one last kiss?

燃えるようなキスをしよう (ooh)

忘れたくても

忘れられないほど

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

...

I love you more than you'll ever know

...

もう分かっているよ

この世の終わりでも

年をとっても

忘れられない人

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

忘れられない人

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

I love you more than you'll ever know

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

忘れられない人

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

忘れられな 忘れられな

忘れられな 忘れられない人

忘れられな 忘れられな

忘れられない人

I love you more than you'll ever know

...

Ooh

吹いていった風の後を

追いかけた眩しい午後

...

主要な語彙

語彙	意味
キス /kis/ A1	noun - キス
心 /kokoro/ B1	noun - 心
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘れる
人 /hito/ A1	noun - 人
愛 /ai/ B2	noun - 愛
出会う /deau/ B2	verb - 出会う
喪失 /sōshitsu/ C1	noun - 喪失
予感 /yokan/ B2	noun - 予感
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 寂しい
求める /motomeru/ B2	verb - 求める
風 /kaze/ A2	noun - 風
午後 /gogo/ A2	noun - 午後
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 眩しい
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - 動き出す

主要な文法構造

• 初めてのルーブルは

  ➔ の (no) est une particule possessive indiquant la possession ou la relation

  ➔ のは所有や関係を示す助詞です。

• 私はだけのモナリザ

  ➔ だけのは限定を示す表現です。

  ➔ だけのは、限定的な意味や排他性を表します。

• Can you give me one last kiss?

  ➔ Can you + 動詞は依頼や可能性を表します。

  ➔ “What can you”は、丁寧に誰かに何かをしてもらうようお願いするときに使います。

• 忘れたくないこと

  ➔ 〜たい形は、したい気持ちを表す表現です。

  ➔ 「〜たい」は、何かをしたい気持ちを表す文法です。

• 燃えるようなキスをしよう

  ➔ ようなは、比喩や例えを示す表現です。

  ➔ 「ような」は比喩や例示を表すときに使います。

• 吹いていった風の後を

  ➔ をは、動詞の直接目的語を示す助詞です。

  ➔ 「を」は、動詞の直接目的語を示す助詞です。