あなた – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたのいない世界じゃ

どんな願いも叶わないから

燃え盛る業火の谷間が待ってようと

守りたいのはあなた

あなた以外なんにもいらない

大概の問題は取るに足らない

多くは望まない 神様お願い

代り映えしない明日をください

一日の終わりに撫で下ろす

この胸を頼りにしてる人がいる

くよくよなんてしてる場合じゃない

Oh ただの数字が特別になるよ

あなたと歩む世界は

息を飲むほど美しいんだ

人寄せぬ荒野の真ん中

私の手を握り返したあなた

あなた以外なんにもいらない

大概の問題は取るに足らない

多くは望まない 神様お願い

代り映えしない明日をください

戦争の始まりを知らせる放送も

アクティヴィストの足音も届かない

この部屋にいたい もう少し

Oh 肌の匂いが変わってしまうよ

あなたの生きる時代が

迷いと煩悩に満ちていても

晴れ渡る夜空の光が震えるほど

眩しいのはあなた

あなた以外思い残さない

大概の問題は取るに足らない

多くは望まない 神様お願い

代り映えしない明日をください

何度聞かれようと

変わらない答えを

聞かせてあげたい

なんと言われようと

あなたの行く末を

案じてやまない

終わりのない苦しみを甘受し

Darling 旅を続けよう

あなた以外帰る場所は

天上天下 どこにもない

...

主要な語彙

語彙	意味
願い /nega.i/ A2	noun - 願い;望み
守る /mamoru/ B1	verb - 守る;保つ
叶う /kanau/ B2	verb - 叶う;かなう
待つ /matsu/ A2	verb - 待つ
叶 /ha/ A2	noun - 葉
愛 /ai/ B1	noun - 愛
生きる /ikiru/ B2	verb - 生きる
望む /nozomu/ B2	verb - 望む;希望する
甘受 /kanju/ C1	verb - 甘受
旅 /tabi/ B2	noun - 旅
場所 /basho/ A2	noun - 場所
答え /kotae/ A2	noun - 答え

主要な文法構造

• あなたのいない世界じゃ

  ➔ 所有を表す"の"と、口語での"では"の略の"じゃ"を使っている。

  ➔ "の"は所有や関連を示し、"じゃ"は"では"のくだけた形です。

• 神様お願い

  ➔ "お願い"は丁寧または真剣な願いを表す語で、"神様"とともに使われることが多いです。

  ➔ "お願い"は丁寧な願いを意味し、「神様」は神を指します。

• 一日の終わりに撫で下ろす

  ➔ "に"は動作が起こる時間を示し、"下ろす"は"おろす"と読み、"降ろす"や"置く"の意味です。

  ➔ "に"は動作の起きる時刻を示し、"下ろす"は"おろす"で、「降ろす」や「置く」の意味です。

• あなたと歩む世界は

  ➔ "と"は一緒に歩む相手を示し、「〜と歩む」は「〜と一緒に歩く」という意味です。

  ➔ "と"は一緒に歩む対象を示し、「〜と歩む」は「〜と一緒に歩く」という意味です。

• 終わりのない苦しみを甘受し

  ➔ "の"は"終わり"を修飾し、"甘受し"は耐えることを意味し、無限の苦しみを耐えることを表現しています。

  ➔ "の"は"終わり"を修飾し、"苦しみ"と結びつけ、"甘受し"は耐えることを意味しており、果てしない苦しみを耐えることを表現しています。

• あなた以外帰る場所は

  ➔ "以外"は「〜を除いて」を意味し、「あなた」を除く帰る場所を指します。

  ➔ "以外"は「〜以外」を意味し、対象の人物や物を除いた他のものを示します。

• 天上天下 どこにもない

  ➔ "どこにもない"は「どこにも」を強調し、何処にも存在しないことを意味します。

  ➔ "どこにもない"は、「どこ」にも存在しないことを表し、「にも」は「どこでも」という意味を強調します。