Surrender – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko, Dr. Chill
• アルバム: Chilombo

歌詞と翻訳

『Surrender』は英語のリリックが中心のR&Bバラードです。曲を通して自然なフレーズやスピリチュアルな表現、自己肯定感を示す言い回しなどを学べます。穏やかなメロディと深いメッセージが魅力のこの曲で、英語の発音やリズム感、語彙力を楽しく向上させましょう！

[日本語]

夜の天国で響く音

命をかける誓いを

蝋燭の灯に君を映して

火を消せば 魂揺さぶる

ゆっくりと来て

漂うように私へ

決して無視しないで

後悔するわ そう

降伏して

私に身を委ねて

ああ そう

屈して

全てを預けて

ああ そのまま

心の淵であなたと出会い

スポットライトの糸に吊られ

決別を求めた瞬間に

兆しは確かなものへ変わる

405号線からセプルベダへ

西側へ来て 愛を示すから

心開くのが正解だよ

心を奪おうとしてるの

女王様な私を舐めんな

分かってるだろ 奴らには敵わない

全て自筆 著作権も手中

焦らずに刻むわ 急がせない

ゆっくりと

漂いながら

決して無視しないで

後悔するわ

沈め

委ねてしまえ

全てを捧げて

屈服しろ

身を預けろ そう

全て明け渡せ

食えない私を何故軽視する？

この私が

何故味方しない？

王者なのに舐められるの？

急がせない 焦る必要なし

どうして私を侮るの？

この私は

何故敵に回す？

女帝をどうして軽んじる？

急がせない 無理に進めない

屈服を

我に預けるを

ああ そう

量子意識に身を委ねて

全てを与えるこの力

見えないのかい？

全ては無償で

魂も 心も 肉体も

可能性も 現実性も

霊性も 真実も

全てをただで受け取って

だから 易々と還せないのかい？

屈服し

...

[英語]

This is how Heaven sounds at night

Take a vow to be down for life

Got you right in the candle light

Blow it out, how I blow your mind

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Met you at the edge of my mind

Hanging by a thread in limelight

Just when you had asked for closure

That is when the signs got closer

Exit 405 to Sepulveda

Come to the West side, I will show you love

It is only right if you open up

Tryna take your mind over

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

Know what it is, you know these bitches just can't fuck with me

I write all my shit, you know I'm all about my publishing

I take my time with it, ain't no rushing me, yeah

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

'Render yourself to me

Surrender

'Render yourself to me, yeah

Render yourself to me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I take my time with it, ain't no rushing me-rushing me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I-I-I take my time with it, ain't no rushing me-no rushing me

Surrender

'Render yourself to me

Ayy, yeah

Surrender to quantum consciousness

Which gave us all that we be

Can't you see?

And it is all, all for free

Your soul, your mind, your heart, your body

Your potentiality, your actuality

Your spirituality, your reality

We get it all for free

So, why can't we give it all back, easily?

Surrender

主要な文法構造

• Take a vow **to be** down for life

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞 **to be** は誓いの目的を示します。

• Don't ever **ignore** me

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「don't」＋動詞の原形で否定の命令文を作ります。

• Met you at the edge of my mind

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 **Met** は 'meet' の過去形で、完了した動作を示します。

• Just when you **had asked** for closure

  ➔ 過去完了形

  ➔ 'had asked' は過去完了形で、別の過去の出来事より前に起こったことを示します。

• It is only right **if you open** up

  ➔ 第一条件文（if節で現在形）

  ➔ 'if you open' は if 節で現在形を使い、可能性のある条件を表します。

• I'm a boss bitch, **how you don't** fuck with me?

  ➔ 疑問文の現在形

  ➔ 'you don't' は否定の現在形で、口語的な疑問文に使われます。

• I take my time with it, **ain't no** rushing me

  ➔ 口語的否定 'ain't' と動名詞

  ➔ 'ain't' は口語的に「is not」の意味で、続く動名詞 **rushing** と組み合わされます。

• Can't **you see**?

  ➔ 疑問文の助動詞 'can'

  ➔ 'Can't' は 'cannot' の縮約形で、確認を求める助動詞です。

• Surrender **to** quantum consciousness

  ➔ 命令形

  ➔ 'Surrender' は命令形で、聞き手に行動を促します。

• which **gave** us all that we be

  ➔ 過去形の関係節

  ➔ 'which gave' は「quantum consciousness」を説明する過去形の関係節を導入します。