For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CeeLo Green
• アルバム: CeeLo Green is Thomas Callaway

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君を愛したなら

君も僕を愛することを知りたい

君には他に誰もいらない

心を捧げたなら

僕だけだと確信したい

君にとって唯一の存在

君が遊んでるだけなら

何も感じたくない

もう泣き疲れたよ

でも信じたいと願ってる

君こそが贈ってくれる

輝く愛の奇跡を

もし君を愛したなら

君の愛も確かめたい

他に誰もいらない

オー

ゲームはしないと約束して

痛みはいらない

もう涙は枯れた

本当に信じたいんだ

君が届けてくれると

まばゆい愛の奇跡

ああ 君を愛したなら

君の愛も必要だよ

他に誰もいらない

絶対に他に誰もいらない

ああ 誰も

君だけのため

[英語]

If I fall in love with you

I need to know that you will love me too

Nobody else for you

And if I give my heart away

I must be sure that I will be the one

The only one for you

If you're only playing games

I don't want to feel a thing

I think I've cried enough

But you know I'm wanting to believe

You're the one who'll give to me

The bright shining miracle of love

And if I fall in love with you

I'll need to know that you love me too

Nobody else for you

Oh

Oh promise me there'll be no games

I don't want any pain

I have cried enough

I really want to believe

You're the one who'll give to me

That shining miracle of love

Oh, if I fall in love with you

I need to know that you will love me too

Nobody else for you

Absolutely no one else for you

Oh, no one else

For you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
one /wʌn/ A1	noun - 一
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
know /noʊ/ A1	verb - 知る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
games /ɡeɪmz/ A2	noun - ゲーム
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 奇跡
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 輝く

主要な文法構造

• If I fall in love with you

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ このフレーズは『If』を使って可能な条件とその結果を表現しています。ここでは、『If I fall in love with you』は仮定の状況を示しています。

• I need to know that you will love me too

  ➔ 助動詞 (Need to)

  ➔ 'Need to'は必要性または義務を表します。ここでは、話者の保証に対する要求を強調しています。

• Nobody else for you

  ➔ 強調構造

  ➔ 『Nobody else for you』は強調構造を使用して排他性を強調しています。『Nobody』は強い否定に使われます。

• I must be sure that I will be the one

  ➔ 助動詞 (Must)

  ➔ 'Must'は強い必要性または義務を表します。ここでは、話者の確実性に対する需要を示しています。

• The bright shining miracle of love

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ このフレーズは典型的な形容詞の順序に従っています：意見、サイズ、年齢、形状、色、起源、素材、目的。『Bright shining』は『miracle』を修飾しています。

• Oh promise me there'll be no games

  ➔ 間接話法

  ➔ このフレーズは間接話法を使用して要求を報告しています。『Promise me』は直接的な要求ですが、『there'll be no games』は報告されています。

• I have cried enough

  ➔ 現在完了

  ➔ 現在完了は、過去が始まり現在に影響を与える動作を説明するために使用されます。『Have cried』は、現在に関連する過去の動作を示します。