There Isn't Much – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emeli Sandé
• アルバム: Let's Say For Instance

歌詞と翻訳

[日本語]

翼をけだのよう 飛行機買ったけれど

どこまで上がれるのかと

天の川も越えたけれど

それでも近づけないみたい

王様やお妃様と夕食

夢のまた夢を 今生きてる

全身で踊ろうと誓うけれど

幽霊のように 揺れてるだけ

だって誰を愛そうとも

誰の肌に触れても

変わらない 虚しいの

あなたがいなければ

見てよ すべてのものを

もう十分だと思うでしょ

でも本当はあまりにも

足りないの あなたのいない世界

家を買って あなたの名をつけた

暗くして 午後の光を消して

寝室を風船で埋めつくしても

何も掴めないまま

パーティー開いて君が来ると

郵便屋さん 道を間違えたみたいで

ケンやアキラを紹介されても

年をとるほうがましなの

だってどんなに愛されても

どんな肌に触れても

やっぱり虚しいの

あなたがいなければ

見てよ すべてのものを

もう十分だと思うでしょ

変わらない 虚しいの

あなたがいなければ

神よ 心に響かせて 「赦す」と

当然のように思ってた 素直に認めるわ

本当に欲しいのは

だった一つだけ

あなただけなの

後悔してる わかったの

あなたにかなうものなんてない

お願い

膝ついて 今祈っている

情けなくても

本当に欲しいのは

あなただけなの

だって誰を愛そうとも

誰の肌に触れても

やっぱり虚しいの

あなたがいなければ

見てよ すべてのものを

もう十分だと思うでしょ

でも本当はあまりにも

足りないの あなたのいない世界

...

[英語]

I bought myself an aeroplane

To see how high that it could take me

I made it past the milky way

But it seems I'm still not even close

I'm having dinner with the king, the queen

I swear I'm living out my wildest dreams

I'm trying to give the DJ all of me

But I'm dancing like a ghost

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I had enough

But I swear there isn't much

Without you

I bought a house and named it after you

I keep it dark to kill the afternoons

I fill my bedroom up with big balloons

But there's still not much to hold

I threw a party and I hoped you'd come

I guess the postman delivered wrong

They're trying to set me up with Mike or John

But I'd rather just get old

'Cause no matter how l'm loved

And no matter how I'm touched

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff (all my stuff, my stuff)

You would think I had enough

I'm afraid there isn't much

Without you

Oh, God willing, you'll find it in your heart and whisper I'm forgiven

I've taken you for granted, baby, I admit it

But all I really want

All I really want

Baby, all I really want is you

I regret it, I get it

There's nothing and there's no one quite like you

I'm begging

You got me on my knees this afternoon

Pathetic

But all I really want

Baby, all I really want is you

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I've had enough (I've had enough)

But I swear there isn't much

Without you

主要な文法構造

• I bought myself an aeroplane

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 'myself'の使用は、動作が主語自身によって行われることを強調します。

• But it seems I'm still not even close

  ➔ 現在進行形と 'seem'

  ➔ 'it seems'に続く現在進行形は、進行中の認識や印象を示します。

• I'm trying to give the DJ all of me

  ➔ 継続的な努力のための現在進行形

  ➔ 'trying'を伴う現在進行形は、現在進行中の動作を強調します。

• But I'm dancing like a ghost

  ➔ 似ている

  ➔ 'like a ghost'は、踊り方を幽霊の特徴と比較する比喩です。

• I've taken you for granted, baby, I admit it

  ➔ 現在完了形：過去の行動に現在の関連性がある場合

  ➔ 'have taken'を伴う現在完了形は、現在の状況に関連する過去の動作を示します。

• But all I really want is you

  ➔ 強調構造 'all...is'

  ➔ 'all...is'の構造は、願望の排他性と強度を強調します。

• I'm begging

  ➔ 一時的な行動のための現在進行形

  ➔ 'begging'を伴う現在進行形は、現在起こっている一時的な動作を示します。

• You got me on my knees this afternoon

  ➔ 特定の時間参照を持つ過去形

  ➔ 'got'と特定の時間'this afternoon'を伴う過去形は、特定の時間に完了した動作を示します。