Flavor Of Life -Ballad Version- – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル, Utada Hikaru

歌詞と翻訳

[日本語]

ありがとう、と君に言われると

なんだかせつない

さようならの後も解けぬ魔法

淡くほろ苦い

The flavor of life

The flavor of life

友達でも恋人でもない中間地点で

収穫の日を夢見てる 青いフルーツ

あと一歩が踏み出せないせいで

じれったいのなんのってbaby

ありがとう、と君に言われると

なんだかせつない

さようならの後も解けぬ魔法

淡くほろ苦い

The flavor of life

The flavor of life

甘いだけの誘い文句

味っけの無いトーク

そんなものには興味をそそられない

思い通りにいかない時だって

人生捨てたもんじゃないって

どうしたの?と急に聞かれると

ううん、なんでもない

さようならの後に消える笑顔

私らしくない

信じたいと願えば願うほど

なんだかせつない

「愛してるよ」よりも「大好き」の方が

君らしいんじゃない?

The flavor of life

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃

降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

ダイアモンドよりもやわらかくて

あたたかな未来 手にしたいよ

限りある時間を 君と過ごしたい

ありがとう、と君に言われると

なんだかせつない

さようならの後も解けぬ魔法

淡くほろ苦い

The flavor of life

The flavor of life

The flavor of life

Flavor of life

The flavor of life (the flavor of life)

...

主要な語彙

語彙	意味
ありがとう /aɾiŋato/ A2	expression - ありがとう
言わる /iˈwaɾaɾu/ A2	verb - 言われる
せつない /setsu nai/ B1	adjective - 切ない
さようなら /saˈjoi̯ naɾa/ A2	expression - さようなら
解けぬ /toke nu/ B2	verb - 解けぬ
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法
ほろ苦い /horo nikui/ B2	adjective - ほろ苦い
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
収穫 /shuukaku/ B2	noun - 収穫
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 夢見る
青い /aoi/ A2	adjective - 青い
一歩 /ippo/ A2	noun - 一歩
踏み出す /fumikasu/ B2	verb - 踏み出す
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
時間 /jikan/ A2	noun - 時間

主要な文法構造

• と君に言われると

  ➔ と (to) indicates a conditional or indirect speech

  ➔ 「と」は間接引用や条件を示す助詞です。

• 解けぬ魔法

  ➔ 解けぬ （とけぬ） は、「解ける」の未然形に「ぬ」（否定の古語表現）がついた形で、「解けない」の意味

  ➔ "解けぬ"は古語または文語の形で、「解ける」の未然形に助動詞「ぬ」が付いたもので、「解けない」の意味。

• 淡くほろ苦い

  ➔ 淡く（あわく） は形容詞の連用形、副詞的に、「薄く、淡い様子」を表し、ほろ苦い（ほろにがい）は「ほろ苦さ」を示す形容詞

  ➔ "淡く"は形容詞の連用形で、副詞的に「薄く、淡い様子」を表し、"ほろ苦い"は「ほろ苦さ」を持つ形容詞です。

• 信じたいと願えば願うほど

  ➔ と (to) は引用や条件を示し、「願えば願うほど」は、「願う」動詞の仮定条件表現。

  ➔ 「と願えば願うほど」は、「願う」動詞の仮定条件形に「ほど」を付けて、「...すればするほど」という意味にします。

• あたたかな未来

  ➔ あたたか（な） はい-adjective（い形容詞）で、「温かい」の意味

  ➔ "あたたか（な）」は形容動詞の助動詞「な」を伴い、「温かい」の意味です。