Summer Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamiroquai
• アルバム: Automaton

歌詞と翻訳

ジャミロクワイの『Summer Girl』は、ソウル/ファンク/ディスコの雰囲気を持つ曲で、英語の比喩や感情表現を学ぶのに最適です。この曲は、夏の女の子の魅力を生き生きと描写し、彼女の美しさと独立性を称える歌詞が印象的です。英語のリスニングスキルを向上させながら、1970年代のテーマに現代的なひねりを加えた音楽を楽しめます。

[日本語]

うん、うん、イエー

よし

あの夏の少女は、僕を夢見させてくれる

...

みんなの胸がドキドキしている間に

彼女は外の通りを歩く

心拍を速くさせる

みんなが見ていても、彼女は気にしない

サマーガール

ああ、あの夏の少女

...

彼女はお金に興味がない

必要なものはすべて持っているから

足は液体のはちみつのように柔らかい

瞳は海の色

ああ、あの夏の少女

知ってるでしょ

狼がみんな口笛を吹く間に

犬はみんな愚かだ

彼女は彼らがとても寂しがっているのを知っている

かっこいいと思うものはすべて

サマーガール

ああ、あの夏の少女

...

真夜中の危機が起きた

それが僕を支配している

甘い誘惑のトリックはない

夏の少女からファンタジーを奪うことはできない

ダイヤも真珠もない

...

サマーガール

また恋に落ちたみたいだ

ああ、あの夏の少女

あの夏の少女が欲しい

...

サマーガール

君は僕の窓の向こうをさまよう

君が必要だ、サマーガール

君を僕の世界に迎えたい

...

彼女はレモンチェロをすする

ガバーデンの服を着て

特別な男が必要だ

氷のような女王を溶かすために

サマーガール

ああ、あの夏の少女

ジェットセットの侵入者はいない

すぐに動き出す

億万長者のプレイボーイはいない

彼女はトリックを見逃さないから

サマーガール（サマーガール）

政治の話が好きだ

...

サマーガール

また恋に落ちたみたいだ

ああ、あの夏の少女

(あの夏)

あの夏の少女が欲しい

(あの夏)

...

サマーガール、君をこんなに欲しいとは思わなかった

いや、いや、いや

サマーガール、君が僕の世界に必要だ

(サマーガール、俺とくっついて)

ベイビー、サマーガール

君は僕の人生に欲しい流れを持っている

ああ、あの夏の少女

君なしでどうやって生きればいいんだろう？

(君は僕が必要とする魔法だ)

...

サマーガール

また恋に落ちたみたいだ

ああ、あの夏の少女

(あの夏)

あの夏の少女が欲しい

(あの夏)

サマーガール

君は僕の窓の向こうをさまよう

君が必要だ、サマーガール

君を僕の世界に迎えたい

...

サマーガール

...

うん、いいね

サマーガール

...

うん、いいね

...

[英語]

Ooh, ooh yeah

Alright

That summer girl, she keeps me dreamin'

While every heart is flutterin'

She walks the street outside

Sets every pulse a-racing

They're looking, she don't mind

Summer girl

Oh, that summer girl

And she don't care for money

'Cause she got all she needs

Got legs like liquid honey

Eyes the colour of the sea

Oh, that summer girl

You know

While every wolf is whistling

And every dog's a fool

She knows they're so bereft

Of everything she thinks is cool

Summer girl

Oh, that summer girl

And I've got a midnight crisis

It's taking over me

No tricks for sweet seduction

No stealing fantasies from summer girl

No diamonds or pearls

Summer girl

Feels like I'm in love again

Oh, that summer girl

I want that summer girl

Summer girl

You wander past my window

I need you, summer girl

I want you in my world

She sips her limoncello

All dressed in gabardine

It's gonna take a special fellow

To melt that icy queen

Summer girl

Oh, that summer girl

No jetset interlopers

Gonna move in quick

No billion dollar playboys

'Cause she won't miss a trick

Summer girl (summer girl)

She likes to talk politics

Summer girl

Feels like I'm in love again

Oh, that summer girl

(Oh, that summer)

I want that summer girl

(Oh, that summer)

Summer girl, I didn't think I'd want you so

No, no, no

Summer girl, hell I need you in my world

(Summer girl get down with me)

Baby, summer girl

You've got the flow I want inside my life

Oh, that summer girl

How am I gonna live without ya?

(You're the magic that I need)

Summer girl

Feels like I'm in love again

Oh, that summer girl

(Oh, that summer)

I want that summer girl

(Oh, that summer)

Summer girl

You wander past my window

I need you, summer girl

I want you in my world

Summer girl

Yeah, alright

Summer girl

Yeah, alright

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子
dreamin /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢見る
flutterin /ˈflʌtərɪŋ/ B1	verb - ひらひら動く
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - レースする
bereft /bɪˈrɛft/ C1	adjective - 悲しみに沈んだ、奪われた
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - 危機
seduction /sɪˈdʌkʃən/ B2	noun - 誘惑
limoncello /ˌlɪməˈnɛloʊ/ C1	noun - リモンチェッロ
gabardine /ˈɡæbərdɪn/ C2	noun - ガバディン
interlopers /ˈɪntərloʊpərz/ C1	noun - 侵入者
politics /ˈpɑːlɪtɪks/ B2	noun - 政治
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - 彷徨する
flow /floʊ/ A2	noun - 流れ
icy /ˈaɪsi/ A2	adjective - 氷のように寒い