Love Hangover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JENNIE, Dominic Fike
• アルバム: Ruby

歌詞と翻訳

[日本語]

挑んで、挑んで、挑んで

君が僕を自分らしくなくさせた

話したくない、僕の後ろに来て

君が運命の人じゃないと分かってるけど、もしかしたらそうかもしれない

誰が君を送ったの？誰が君を送ったの？誰が君を送ったの？

誰が君をまた送ったの？（君を送ったのは誰？）

僕はすごく陰湿だ（うん）

君が僕を弄ってもあんまり気にしない

変えてみたい、狂いたい

君が僕を嫌うまで、離れない

誰が君を送ったの？誰が君を送ったの？誰が君を送ったの？

誰が君を送り込んだの？（誰が君を送り込んだの？）

終わったって言うけど、まだ君とからみ続けてる（うん）

そしてそれをするたびに、恋の二日酔いで目が覚める

君が僕を二人分注がせる、もう二度とやらないと誓ったのに

君が来るまで（うん）、君と横になり始めた（うん）

そしてそれをするたびに、恋の二日酔いで目が覚める

あら、もう二度とやらないと誓う

ああ、くそ、またやってしまった（電話して、電話して、電話して）

でも君も知ってる、またやっちゃうんだ

[英語]

Fight me, fight me, fight me

You made me so unlike me

I don't wanna talk, come behind me

Know you ain't the one, but you might be

Who sent you? Who sent you? Who sent you?

Who sent you 'round again? (Sent you 'round, who sent you 'round?)

I'm so, I'm so shady (yeah)

I don't really mind when you play me

Wanna switch it up, go crazy

I ain't gonna leave 'til you hate me

Who sent you? Who sent you? Who sent you?

Who sent you 'round? (Who sent you 'round?)

We say it's over, but I keep messing with you (yeah)

And every time I do, I wake up with this love hangover

You got me pouring for two, I swore l'd never do it again

Until you came over (uh), I started lying with you (yeah)

And every time I do, I wake up with this love hangover

Uh-oh, I swear I'll never do it again

Ah, sh-, I did it again (call me back, call me back, call me back)

Oh, but you know l'm gonna do it again

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A1	verb - 身体的な紛争に参加する
unlike /ʌnˈlaɪk/ A2	preposition - 異なる
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - 不正直または疑わしい
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しむためにゲームや活動に参加する
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 一つのものから別のものに変える
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に混乱しているまたは荒々しい
leave /liːv/ A1	verb - ある場所から立ち去る
hate /heɪt/ A1	verb - 激しく嫌う
mess /mes/ A2	verb - 汚したり散らかしたりする
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - 飲みすぎによる頭痛やその他の後遺症
pour /pɔːr/ A1	verb - 誰かのために飲み物を注ぐ
swear /swɛər/ A2	verb - 真剣な約束や声明をする
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 真実ではないことを言う
wake /weɪk/ A1	verb - 眠りから覚める
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - もう一度

主要な文法構造

• Fight me, fight me, fight me

  ➔ 命令形

  ➔ 繰り返されるフレーズ「fight me」は命令形を使用して、直接的な命令や挑戦を表しています。

• You made me so unlike me

  ➔ 過去形の受動態

  ➔ この文は過去形の受動態を使用して、主語（me）が目的語（you）によって行われた行動（made）に影響を受けたことを示しています。

• Know you ain't the one, but you might be

  ➔ 短縮形と助動詞

  ➔ このフレーズは短縮形（『ain't』）と助動詞『might』を使用して、可能性や不確実性を表しています。

• Who sent you 'round again?

  ➔ 間接目的語を含む疑問文

  ➔ これは、行動（『sent』）の間接目的語（『you』）について尋ねる疑問文です。

• I'm so, I'm so shady

  ➔ 反復による強調

  ➔ 『I'm so』の反復は、形容詞『shady』の程度や強さを強調しています。

• We say it's over, but I keep messing with you

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 接続詞『but』は、2つの節を対比するために使用され、終わったと言うことと関係を続けることの矛盾を示しています。

• I wake up with this love hangover

  ➔ 副詞句を伴う現在形

  ➔ 現在形の動詞『wake up』は、副詞句『with this love hangover』を伴って、習慣的な行動とその結果を説明しています。

• Uh-oh, I swear I'll never do it again

  ➔ 感動詞と単純未来形

  ➔ 感動詞『uh-oh』は驚きや気づきを表し、その後に単純未来形『I'll never do it again』が続き、約束をします。