Mine or Yours – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

宇多田ヒカルの『Mine or Yours』は、日本語の微妙な表現や感情の機微を学ぶのに最適な曲です。この曲は、自己認識、パートナーシップの複雑さ、社会問題への洞察を詩的に表現しており、日本語の美しさと深さを体験できます。特に、日本の婚姻届の姓に関する法律に言及した歌詞は、言語と文化の両面で学びの機会を提供します。リラックスした雰囲気と心に響くメッセージが融合したこの曲は、日本語学習者にとって特別な一曲となるでしょう。

[日本語]

昨日の僕は

僕が思う僕とはかけ離れていた

素直になれず君を泣かせるやつには

失望している

自分を大事にできるようになるまで

なんにも守れない

なにが食べたい？　店探すよ

元気出るまでダラダラしよう

なにか飲むかい？　お湯沸かすよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

どの道を選ぼうと

選ばなかった道を失う寂しさとセット

令和何年になったらこの国で

夫婦別姓OKされるんだろう

冷めたら温め直せばいい

不安材料も味付け次第

ずっと一緒にいたいけれど

毎日一緒はしんどいかも

なにかいるかい？　買って行くよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

I love making love to you

掛け違えたボタン

一つ一つ外す

恐る恐る

自由に慣れれば慣れるほど

不自由だって、どうして誰も

僕らに教えてくれなかったの

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

主要な語彙

語彙	意味
僕 ぼく (boku) A1	noun - 私 (watashi) / 僕 (boku)
君 きみ (kimi) A1	noun - あなた (anata) / 君 (kimi)
思う おもう (omou) A1	verb - 思う (omou)
泣かせる なかせる (nakaseru) B1	verb - 泣かせる (nakaseru)
自分 じぶん (jibun) A2	noun - 自分 (jibun)
大事 だいじ (daiji) A2	adjective - 大事 (daiji)
食べる たべる (taberu) A1	verb - 食べる (taberu)
探す さがす (sagasu) A2	verb - 探す (sagasu)
飲む のむ (nomu) A1	verb - 飲む (nomu)
コーヒー コーヒー (kōhī) A1	noun - コーヒー (kōhī)
緑茶 りょくちゃ (ryokucha) A2	noun - 緑茶 (ryokucha)
道 みち (michi) A1	noun - 道 (michi)
失う うしなう (ushinau) B1	verb - 失う (ushinau)
夫婦 ふうふ (fūfu) A2	noun - 夫婦 (fūfu)
冷める さめる (sameru) A2	verb - 冷める (sameru)
材料 ざいりょう (zairyō) A2	noun - 材料 (zairyō)
一緒 いっしょ (issho) A1	adverb - 一緒 (issho)
自由 じゆう (jiyuu) A2	noun - 自由 (jiyuu)
不自由 ふじゆう (fujiyuu) B1	adjective - 不自由 (fujiyuu)

主要な文法構造

• 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ 過去進行形（～ていた）

  ➔ 「かけ離れていた」は「かけ離れる」の過去進行形で、過去に「離れていた」ことを表します。

• 素直になれず君を泣かせるやつには

  ➔ 否定連用形～ず

  ➔ 「なれず」は動詞「なれる」に付く否定の連用形で、「～せずに」＝「～しないで」の意味です。

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ ～ようになる（できるようになる）

  ➔ 「できるようになる」は「できる」＋「ようになる」から成り、何かができるようになることを表します。

• なんにも守れない

  ➔ 可能形の否定（～できない）

  ➔ 「守れない」は動詞「守る」の可能形の否定形で、「守ることができない」ことを表します。

• 元気出るまでダラダラしよう

  ➔ 意志形（～しよう）

  ➔ 「しよう」は動詞「する」の意志形で、「元気が出るまでダラダラしよう」という提案を表します。

• 令和何年になったらこの国で

  ➔ 仮定形（～たら）

  ➔ 「になったら」は仮定形で、未来のある時点「令和何年になるか」を条件として尋ねています。

• 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ 推量（～んだろう）

  ➔ 「んだろう」は推量の表現で、「夫婦別姓が認められるだろう」という意味です。

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ 条件形＋助言（～たら … ～ばいい）

  ➔ 「冷めたら」は条件形で「冷めたら」、続く「温め直せばいい」は「温め直す」ことを助言しています。

• 不安材料も味付け次第

  ➔ 次第（～次第）

  ➔ 「次第」は「〜によって決まる」の意味で、「不安材料も味付け次第」は「味付け次第で不安が変わる」ことを示します。

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ 比較構文（～ば～ほど）

  ➔ 「慣れれば慣れるほど」は「～ば～ほど」構文で、「慣れれば慣れるほど（～ほど）」という意味です。