何色でもない花 – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

[日本語]

君がくれたのは

何色でもない花

ああ そんなに遠くない未来

僕らはもうここにいないけどずっと

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

朝日が昇るのは

誰かと約束したから

ああ 名高い学者によると

僕らは幻らしいけど今日も

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

だけど自分を信じられなきゃ

何も信じらんない存在しないに同義

確かめようのない事実しか

真実とは呼ばない（呼ばない）

私たちの心の中身は誰にも奪えない

そんなに守らないでも平気だけど

自分を信じられなきゃ

何も信じらんない

Ooh, whoa, mm, no-whoa

In it with you (with, with, with you)

In it with you (with, with, with you)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

...

主要な語彙

語彙	意味
花 /hana/ A1	noun - 花
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
約束 /yakusoku/ B1	noun - 約束
信じる /shinjiru/ B2	verb - 信じる
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真実
心 /kokoro/ B1	noun - 心
守る /mamoru/ B2	verb - 守る
奪う /ubau/ B2	verb - 奪う
事実 /jijitsu/ B2	noun - 事実
高い /takai/ A2	adjective - 高い
遠い /tooi/ A2	adjective - 遠い
愛 /ai/ A1	noun - 愛
自分 /jibun/ A2	pronoun - 自分

主要な文法構造

• 僕らはもうここにいないけど

  ➔ 'いない' là dạng phủ định của 'いる' để chỉ không còn ai hoặc không còn vật thể nào đó nữa.

  ➔ 'いない'は動的な存在を否定する表現で、主に人や動物の不在を示す。

• 自分を信じられなきゃ

  ➔ 'なきゃ'は'なければ'の短縮形で、「もし～しなければ」という条件を表す。

  ➔ 'なきゃ'は条件表現の一つで、'なければ'の縮約形。例として「信じなきゃ」などに用いる。

• 真実とは呼ばない

  ➔ 'とは'は定義や説明に使われ、'呼ばない'は'呼ぶ'の否定形。

  ➔ 'とは'は、名詞の意味や定義を明示するために使われる助詞。

• 守らないでも平気だけど

  ➔ 'でも'は否定形の動詞の後に置いて、「たとえ～でも」の意味を表す。

  ➔ 'でも'は否定形の動詞の後に付いて、「たとえ～でも」の意味を表す。

• 私たちの心の中身は誰にも奪えない

  ➔ 'は'は話題を示し、'奪えない'は'奪う'の可能形の否定。

  ➔ 'は'は話題を示し、'奪えない'は可能形の否定。

• 確かめようのない事実しか

  ➔ 'しか'は否定形の後につき、その前の内容が'だけ'であることを示す。

  ➔ 'しか'は否定形の動詞の後に置かれ、その前の名詞や事実だけを強調する。