PINK BLOOD – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

[日本語]

Pink blood, pink blood, pink blood

Pink blood, pink blood, pink blood

Pink blood, pink blood, pink blood

誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)

キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)

もう知ってるから

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)

キレイなものはキレイ (Pink blood)

もう言ってるから (Pink blood)

他人の表情も場の空気も上等な小説も

もう充分読んだわ

私の価値がわからないような

人に大事にされても無駄

自分のためにならないような

努力はやめた方がいいわ

誰にも見せなくても

キレイなものはキレイ

もう知ってるから

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)

キレイなものはキレイ

もう言ってるから

傷つけられても

自分のせいにしちゃう癖

カッコ悪いからヤメ

あなたの部屋に歩きながら

床に何個も落ちる涙

...

自分の価値もわからないような

コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)

心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)

...

失うことを恐れないわ (Pink blood)

...

自分のことを癒せるのは

...

自分だけだと気づいたから (Oh)

...

サイコロ振って出た数進め

...

終わりの見えない道だって

後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)

思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)

...

サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)

...

周りは気にしないで OK

...

王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)

...

自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)

...

主要な語彙

語彙	意味
血 /chi/ A1	noun - 血
キレイ /kirei/ A2	adjective - キレイ
価値 /kachi/ B1	noun - 価値
努力 /doryoku/ B1	noun - 努力
涙 /namida/ B1	noun - 涙
心 /kokoro/ B2	noun - 心
恐れ /osore/ B2	noun - 恐れ
道 /michi/ B2	noun - 道
表情 /hyoujou/ B2	noun - 表情
空気 /kuuki/ B2	noun - 空気
癖 /kuse/ C1	noun - 癖
小説 /shousetsu/ C1	noun - 小説
自分 /jibun/ C1	pronoun - 自分
選ぶ /erabu/ C1	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• 〜はキレイ

  ➔ 「〜は」助詞を使って文の話題を示し、その性質を表現する。

  ➔ 「〜は」は文の話題を示し、その性質や状態を述べる際に用いる。

• 〜ても

  ➔ 「〜ても」は逆接条件を表し、「たとえ〜でも」の意味を持つ。

  ➔ 逆接条件を表し、「仮定の状況でも結果は変わらない」ことを示す。

• 〜から

  ➔ 「〜から」は理由や原因を示し、「なぜなら」の意味で使われる。

  ➔ 理由や原因を示し、何かが起こる理由を説明するために使われる。

• 終わりの見えない道だって

  ➔ 「〜だって」は「〜でも」のくだけた表現で、選択肢の中での「も」や「さえ」を意味する。

  ➔ 終わりの見えない道でも、その道を進み続けることを強調する表現。

• 自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ

  ➔ 「〜じゃなきゃ」は「〜でなければ」の口語短縮形で、「〜でなければならない」の否定条件を表す。

  ➔ 条件を示し、その条件を満たさない場合は文の内容が成立しないことを表す。