初恋 – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル
• アルバム: 初恋

歌詞と翻訳

[日本語]

うるさいほどに高鳴る胸が

柄にもなく竦む足が今

静かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

人間なら誰しも

当たり前に恋をするものだと

ずっと思っていた だけど

もしもあなたに出会わずにいたら

誰かにいつかこんな気持ちに

させられたとは思えない

うるさいほどに高鳴る胸が

勝手に走り出す足が今

確かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

どうしようもないことを

人のせいにしては

受け入れてるフリをしていたんだ

ずっと

もしもあなたに出会わずにいたら

私はただ生きていたかもしれない

生まれてきた意味も知らずに

言葉一つで傷つくような

ヤワな私を捧げたい今

二度と訪れない季節が

終わりを告げようとしていた

不器用に

欲しいものが

手の届くとこに見える

追わずにいられるわけがない

正しいのかなんて本当は

誰も知らない

風に吹かれ震える梢が

陽の射す方へと伸びていくわ

小さなことで喜び合えば

小さなことで傷つきもした

狂おしく高鳴る胸が

優しく肩を打つ雨が今

こらえても溢れる涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you

...

主要な語彙

語彙	意味
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 鼓動が速くなる;動悸がする
胸 /mune/ A2	noun - 胸; 心
涙 /namida/ A2	noun - 涙
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - 初恋
恋 /koi/ A2	noun - 恋
出会う /deau/ B1	verb - 出会う
生きる /ikiru/ B1	verb - 生きる
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 傷つく
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 伝える
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季節
終わる /owaru/ B1	verb - 終わる
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 欲しい
叶える /kanaeru/ B2	verb - 叶える

主要な文法構造

• これが初恋と

  ➔ これが初恋と（これ + が + 初恋 + と）

  ➔ 'これ'に助詞'が'をつけて主語を強調し、'と'は引用または結論のマーカーとして使われる。

• 人間なら誰しも

  ➔ 人間なら（にんげん + なら）誰しも（だれしも）

  ➔ 'なら'は仮定条件を表し、'も'はその中の誰も・何でもを強調する。

• だけど

  ➔ だけど（だけど）

  ➔ 'だけど'は対比や想定外の展開を示す接続詞。

• 生まれてきた意味も知らずに

  ➔ 生まれてきた意味も知らずに（生まれてきた + 意味 + も + 知らずに）

  ➔ て形 + も + 動詞 + ずには、その動作をせずに何かをすることを表す。

• 終わりを告げようとしていた

  ➔ 終わりを告げようとしていた（終わり + を + 告げよう + としていた）

  ➔ '告げよう'は意志形で、「～しようとした」はその過去進行形で、これから起こりそうだったことを表す。

• 優しく肩を打つ雨が今

  ➔ 優しく肩を打つ雨が今（優しく + 肩を + 打つ + 雨 + が + 今）

  ➔ '優しく'は動作'打つ'を修飾し、'雨'は主語として「今」何かが起こっていることを表す描写。