真夏の通り雨 – 日本語の歌詞

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞と翻訳

[日本語]

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない

さっきまで鮮明だった世界

もう幻い

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

たくさんの初めてを深く刻んだ

揺れる若葉に手を伸ばし

あなたに思い馳せる時

いつになったら悲しくなくなる

教えてほしい

今日私は一人じゃないし

それなりに幸せで

これでいいんだと言い聞かせてるけど

勝てぬ戦に息切らし

あなたに身を焦がした日々

忘れちゃったら私じゃなくなる

教えて 正しいサヨナラの仕方を

誰かに手を伸ばし

あなたに思い馳せる時(あなた...)

今あなたに聞きたいことがいっぱい

溢れて 溢れて

木々が芽吹く 月日巡る

変わらない 気持ちを伝えたい

自由になる 自由がある

立ち尽くす 見送りびとの影

思い出たちが ふいに私を

乱暴に掴んで 離さない

愛してます 尚も深く

降り止まぬ 真夏の通り雨

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない(あなた...)

さっきまであなたがいた未来

たずねて 明日へ

(ずっと止まない止まない雨に ずっと癒えない癒えない渇き...)

...

主要な語彙

語彙	意味
夢 /juːm/ A2	noun - 夢
目 /me/ A1	noun - 目
世界 /seˈkaɪ/ B1	noun - 世界
汗 /hɑː/ A2	noun - 汗
抱き寄せる /dɑːkɪˈjoʊsɛr/ B2	verb - 抱き寄せる
悲しい /kɑːnəˈsiː/ B1	adjective - 悲しい
幸せ /ˈhɑːpɪnəs/ A2	noun - 幸せ
戦 /sɛn/ B2	noun - 戦
日々 /ˈhɪbi/ B1	noun - 日々
思い出 /ˈoʊmɪˌdeɪ/ B1	noun - 思い出
愛 /aɪ/ A1	noun - 愛
雨 /ˈreɪn/ A1	noun - 雨
自由 /dʒɪˈrɛɪ/ B2	noun - 自由
伝えたい /tʃʌnˈaɪ/ B2	verb - 伝えたい

主要な文法構造

• 夢の途中で目を覚まし

  ➔ のは名詞において '〜の途中で'や '〜中で'を示す。

  ➔ 'の'は名詞と名詞をつなぎ、関係や位置を示す。

• 瞼閉じても戻れない

  ➔ ともは仮定や逆接を表し、 '〜しても'の意味を持つ。

  ➔ 'とも'は動詞の未然形に付いて、「〜しても」の意味を表す。

• 忘れちゃったら私じゃなくなる

  ➔ たらは仮定条件を表し、「もし〜したら」を意味する。

  ➔ 'たら'は仮定条件を表し、 「〜したら」の意味を持つ。

• 変わらない 気持ちを伝えたい

  ➔ 変わらないは形容詞の否定形で、 '変わらない気持ち'を表す。

  ➔ '変わらない'は动词変わるの否定形で、「変わらない」意味を持つ。

• 星々が輝く夜空

  ➔ がは主語を示す助詞で、夜空の星々を指す。

  ➔ 'が'は主語を示す助詞で、星々を主語として強調する。

• 木々が芽吹く 月日巡る

  ➔ がは主語を示し、動詞は基本形で継続や習慣を表す。

  ➔ 'が'は主語を示し、動詞は基本形で継続や習慣的な動作を表す。