Stand By My Woman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lenny Kravitz
• アルバム: Blue Electric Light

歌詞と翻訳

英語の感情表現とゴスペル風ピアノが特徴の『Stand By My Woman』で、後悔・赦し・愛といったテーマを学びながら、自然な英語フレーズやサビのリフレインを身につけましょう。歌詞の中の「I'm gonna stand by my woman now」など、日常会話でも使える表現が満載です。

[日本語]

優しくできなかった時もあった

そもそもそばにいなかった時もあった

君を泣かせた時もあった

何度も別れを告げなければならなかった

君が話したいとき

電話に出ている

でも今は、ベイビー、君のためだけにここにいる

これからは彼女の側にいる

これからは彼女の側にいる

だって一人で生きていけないから

家がなくて

理解できなかった時もあった

君の手を握らなかった時もあった

でもベイビー、今は君のためにいる

だってベイビー、君にすごく恋しているから

これからは彼女の側にいる

これからは彼女の側にいる

だって一人で生きていけないから

家がなくて

これからは彼女の側にいる

これからは彼女の側にいる

だって一人で生きていけないから

家がなくて

これからは彼女の側に立ち続ける

これからは彼女の側にいる

だって一人で生きていけないから

家がなくて

今、彼女の側にいる

これからは彼女の側にいる

だって一人で生きていけないから

家がなくて

家がなくて

[英語]

There were times I wasn't kind

And there were times I wasn't even around

And there were times I made you cry

So many times I had to say goodbye

When you want to talk

I'm on the phone

But now baby I am here for you alone

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

There were times I didn't understand

And there were times I wouldn't hold your hand

But baby now I'm here for you

'Cause baby I am so in love with you

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

I'm gonna stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

I'm gonna stand (stand) by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

Stand by my woman now

I'm gonna stand by my woman now

'Cause I can't live my life alone

Without a home

Without a home

主要な文法構造

• There were times I wasn't kind

  ➔ 過去形の否定

  ➔ 「wasn't」は動詞 "be" の過去形の否定形で、過去の状態がそうでなかったことを示します。

• And there were times I made you cry

  ➔ 過去形＋他動詞

  ➔ "made" は他動詞 "make" の過去形で、目的語 "you" と原形不定詞 "cry" が続きます。

• So many times I had to say goodbye

  ➔ 過去の義務を表す助動詞 (had to)

  ➔ "had to" は助動詞 "have to" の過去形で、過去の必要性や義務を表します。

• When you want to talk, I'm on the phone

  ➔ ゼロ条件文／習慣的動作の現在形

  ➔ "When" はゼロ条件文を導入し、現在形の "want" で習慣的な状況を示します。主文も現在形の "am" を使っています。

• But now baby I am here for you alone

  ➔ 現在形（be動詞）＋前置詞句

  ➔ "I am here" は現在形のbe動詞で現在の場所を示し、"for you alone" は目的や献身を示す前置詞句です。

• I'm gonna stand by my woman now

  ➔ 未来形 "going to"（口語的に "gonna"）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、計画された未来の行動を示す: "I am going to stand" → "I'm gonna stand"。

• Cause I can't live my life alone

  ➔ 助動詞 "can't"（能力・可能性の否定）

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形で、能力や可能性の否定を表す助動詞です："I cannot live..."。

• There were times I wouldn't hold your hand

  ➔ 過去の習慣的な拒否を表す助動詞 "wouldn't"

  ➔ "wouldn't" は "would" の否定形で、過去に繰り返し起こった拒否を表します："I would not hold your hand"。

• I'm so in love with you

  ➔ 形容詞句を修飾する強調語 "so"

  ➔ "so" は形容詞句 "in love" を強め、強い感情を表します："I am very much in love"。