I Can Make It Better – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luther Vandross
• アルバム: Your Secret Love

歌詞と翻訳

「I Can Make It Better」で上級英語表現をマスター！ラザ・ヴァンドロスが紡ぐ切迫した説得の言葉遣いやリスナーに寄り添う比喩表現を、彼の類まれなヴォーカルニュアンスと共に学びましょう。未公開スタジオ音声や直筆原稿が証明する、ソウルミュージックの巨匠が遺した“愛の説得術”の傑作に触れる絶好のチャンスです。

[日本語]

またこの時が来たね 愛しい人 別れの刻

言葉はいらない わかってる、わかってるよ

これが終着点 別々の道を行くのさ

もう語ることも残ってない

彼はあなたにふさわしくないと 何度も言ってた

ドアの鍵を替えるって誓った

もしまた嫌がらせしたら今度こそ

刑務所のロックを踊らせると

彼を追い出して

はっきりわからせて

ゲームは終わりだと言って

泣きたい時は この肩を貸すから

どんなつらい日々だって

俺が良くしてあげる

こんな気持ちにさせる権利は誰にもない

きっと救ってみせる

おいで、ベイビー

彼の鎖の輪にならないで

自由になりたいと伝えて 俺を選んで

邪魔させないで ねえ

一度の快楽の代償に

十倍の涙を流してる

夜ごと眠れず もがいてるのに

なぜかまだ迷ってる

どうやって安らげるっていうの？

忍び寄る彼の影 誰もが知ってる

そろそろ問い詰める番だ

最近 彼は何をしてくれた？

だから決心したら

俺がすべて変える

一度だけチャンスをくれ

きっと見せてあげる

おいで、ベイビー

駒のように操られないで

もう終わりだと言って 去れと伝えて

こんな悲劇 ごめんだよ

君の幸せは 俺の幸せ

愛し合えば わかってくれる

君のため 俺のため 全てのため

愛し合えば きっと気づくはず

二度と嘘は聞かせない

二度と泣かせたりしない

瞳に涙 浮かべることもない

愛の名のもとの狂気は終わり

もう十分だ 彼を追い出して

俺に全てを預けて

新しい出会いを告げて

信じられないほどの愛をあげると

どんなつらい日々だって

俺が良くしてあげる

こんな気持ちにさせる権利は誰にもない

きっと救ってみせる

おいで、ベイビー

彼の鎖の輪にならないで

もう終わりだと言って 去れと伝えて

こんな悲劇 ごめんだよ

君のため 全てのため

俺が道を照らす

もっと良い明日を

約束するよ

君のため ずっと

俺が守ってみせる

君のため 全て

きっと変えてみせる

君のため ずっと

俺が支えてみせる

君のため 全て

必ず良くしてあげる

[英語]

Well, once again my love, it's time for you to go

No need to explain anything, I know, I know, I know

This is the end of the road, it's the parting of the ways

And there's not much left for us to say

You keep telling me he's no good for you

You said you were gonna change your lock

You told me if he bothers you again, baby

He'll be dancing to the Jailhouse Rock

Put him away, baby

Make him understand

Tell him his game is over

And then when you cry, I'll be your shoulder

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Tell him you wanna be free, you wanna love me

Don't let him get in the way, hey, hey, yeah

For every one time that he gives you pleasure

Ten times he makes you wanna cry

You spend every night with the toss and the turn, baby

And wonder why in the world, oh, why

How in the world can you get any sleep?

Every one knows the way that he creeps

And it's time for the question, baby

What has he done for you lately?

So, whenever you want me to

I can make it better

I just need this one chance to prove it to you

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a pawn in his game

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

Better for you is better for me

Let's fall in love, and I'll make you see, baby

Better for you is better for, better for me, baby

Let's fall in love, and I'll make you, I'll make you see

Never again will you hear a lie

Never again will you wanna cry

Never, oh no, will there be a teardrop in your eye

Stop all this madness in the name of love

Tell him to leave, 'cause enough is enough

Let him go baby and you can save your love for me

Tell him you've found somebody

Who'll give you the love that you just won't believe

Whatever you're going through

I can make it better

No one should be making you feel like you do

I can make it better

And oh, baby, baby

Don't be a link in his chain

Go 'head and tell him it's over, tell him to go

Oh, darling, it's just a shame

It's better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, so much better for you

I can make it better, yeah

Better for you, yeah yeah, better for you

I can make it better for you

Better for you, hey, better for you

I can make it better, yeah

Better for you, better for you

I can make it better for you

Better for you, better for you

I can make it better for you

主要な文法構造

• Well, once again my love, it's time for you to go

  ➔ 時間節における未来を表す現在形

  ➔ 「it's time for you to go」は、未来の行動を表すために現在形（「is」）を使用し、避けられないことを強調しています。

• You said you were gonna change your lock

  ➔ 未来の計画を表す過去進行形

  ➔ 「you were gonna change」は、以前に話し合われた未来の計画や意図を表すために過去進行形を使用しています。

• Whatever you're going through, I can make it better

  ➔ 「Whatever」節における現在進行形

  ➔ 「you're going through」は、「whatever」節の中で現在進行形を使用し、進行中の状況を強調しています。

• No one should be making you feel like you do

  ➔ 'Should' 付きの現在進行形

  ➔ 「should be making」は、現在進行形と「should」を組み合わせ、不承認やアドバイスを表しています。

• Tell him you wanna be free, you wanna love me

  ➔ 非公式な会話での 'Wanna' の使用

  ➔ 「wanna」は「want to」の短縮形で、非公式な会話でよりカジュアルなトーンで使用されます。

• Never again will you hear a lie

  ➔ 'Never Again' を使った強調構造

  ➔ 「never again will you hear」は、未来の否定を強く主張するために強調構造を使用しています。

• Let him go baby and you can save your love for me

  ➔ 'Let' を使った命令形

  ➔ 「let him go」は、直接的な命令やアドバイスを与えるために命令形と「let」を使用しています。

• Better for you is better for, better for me, baby

  ➔ 強調のための並列構造

  ➔ 「better for you is better for, better for me」は、相互の利益を強調するために並列構造を使用しています。