Dirty Diana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Bad

歌詞と翻訳

[日本語]

("Dirty Diana" by Michael Jackson)

観客の歓声

♪ 俺を引き留められやしない ♪

♪ だから重荷を下ろせよ ♪

♪ お前のすべての動きはわかってる ♪

♪ だからただ俺にいさせて ♪

♪ 何度もここに来たけれど ♪

♪ でも見えなかったんだ ♪

♪ すべての男を誘惑するお前に ♪

♪ 今度こそ俺は騙されない ♪

♪ 彼女は「大丈夫」と言うだけさ ♪

♪ねぇ、愛しい人、好きにしなよ ♪

♪ お前が欲しいものは持ってる ♪

♪ お前が必要とするものだ ♪

♪ 彼女は俺の目をじっと見つめる ♪

♪ 触れてくる、たちの悪い遊びだ ♪

♪ もう引き返せないと言う ♪

♪ 俺の心は彼女の罠にハマった ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ 俺を解放してくれ ♪

観客の歓声

♪ 彼女はバンドの男たちが好き ♪

♪ 彼女はパリに来た時にすぐわかる ♪

♪ すべてのミュージシャンのファンになるんだ—カーテンが下りるときに ♪

♪ バックヤードの扉で待ってる—名声と富を約束して ♪

♪ 彼女は「大丈夫」と言うだけさ ♪

♪ ねぇ、愛しい人、やりたいようにしなよ ♪

♪ 今夜は俺があなたを愛す ♪

♪ お前をからかうモンスターになれる ♪

♪ 何を言われても気にしない ♪

♪ 過剰になりたいだけさ ♪

♪ すべてのものになる ♪

♪ 俺をスターにしてくれたら ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダイアナ ♪

♪ ダイアナ ♪

♪ ダイアナ ♪

♪ ダイアナ ♪

観客の歓声

♪ 彼女は「帰らなきゃ」って言った ♪

♪ 疲れているからさ ♪

♪ 一人で寝るの嫌いなんだ ♪

♪ ねぇ、一緒に来てくれないか？ ♪

♪ 俺には家に彼女がいるんだ ♪

♪ 今夜は心配してるはずさ ♪

♪ 電話もしなかったし ♪

♪ 俺が大丈夫って伝えるために ♪

♪ ダイアナが近づいてきた ♪

♪ 今夜は俺のものだと言った ♪

♪ それから電話に走ったんだ ♪

♪ sayin' baby, I'm all right ♪

♪ ドアを開けさせてくれ、忘れ物をしたから ♪

♪ 彼は戻らないって言った ♪

♪ だって一緒に寝てるからさ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ ダーティ・ダイアナ ♪

♪ おいで ♪

♪ さぁ、行こう ♪

♪ さぁ、行こう ♪

♪ さぁ、行こう ♪

♪ さぁ、行こう ♪

♪ さぁ、行こう ♪

♪ さぁ、行こう ♪

♪ さぁ、行こう ♪

♪ さぁ、行こう ♪

♪ さぁ、行こう ♪

♪ さぁ、行こう ♪

観客の歓声

[英語]

("Dirty Diana" by Michael Jackson)

(crowd cheering)

♪ You'll never make me stay ♪

♪ So take your weight off of me ♪

♪ I know your every move ♪

♪ So won't you just let me be ♪

♪ I've been here times before ♪

♪ But I was too blind to see ♪

♪ That you seduce every man ♪

♪ This time you won't seduce me ♪

♪ She's saying that's okay ♪

♪ Hey, baby, do what you please ♪

♪ I have the stuff that you want ♪

♪ I am the thing that you need ♪

♪ She looked me deep in the eyes ♪

♪ She touchin' me so to start ♪

♪ She says there's no turnin' back ♪

♪ She trapped me in her heart ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Let me be ♪

(crowd cheering)

♪ She likes the boys in the bands ♪

♪ She knows when they come to town ♪

♪ Every musician's fan after the curtain comes down ♪

♪ She waits at backstage doors for those who have prestige ♪

♪ Who promise fortune and fame, a life that's so carefree ♪

♪ She's saying that's okay ♪

♪ Hey, baby, do what you want ♪

♪ I'll be your night lovin' thing ♪

♪ I'll be the freak you can taunt ♪

♪ I don't care what you say ♪

♪ I wanna go too far ♪

♪ I'll be your everything ♪

♪ If you make me a star ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

(crowd cheering)

♪ She said I have to go home ♪

♪ 'Cause I'm real tired you see ♪

♪ Now I hate sleepin' alone ♪

♪ Why don't you come with me ♪

♪ I said my baby's at home ♪

♪ She's probably worried tonight ♪

♪ I didn't call on the phone ♪

♪ To say that I'm all right ♪

♪ Diana walked up to me ♪

♪ She said I'm all yours tonight ♪

♪ And then I ran to the phone ♪

♪ Sayin' baby, I'm all right ♪

♪ I said but unlock the door ♪

♪ 'Cause I forgot the key ♪

♪ She said he's not coming back ♪

♪ Because he's sleeping with me ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - 魅力によって誰かをさせる
fame /feɪm/ B1	noun - 有名であること
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓, 感情の中心
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
star /stɑːr/ A2	noun - 星, 有名人
sleep /sliːp/ A2	noun - 睡眠
phone /foʊn/ A2	noun - 電話
love /lʌv/ A2	noun - 愛
business /ˈbɪz.nɪs/ B2	noun - ビジネス、商売
thing /θɪŋ/ A2	noun - 物, 事

主要な文法構造

• You'll never make me stay

  ➔ 未来形 (will) + 'make' (使役動詞) + toなし不定詞

  ➔ 'You'll never make me stay' は'make'を使役の意味で使用しており、あなたには私を引き止めることはできないという意味です。'Make' + 目的語 + toなし不定詞 (stay) は、誰かに何かをさせることを示します。

• So take your weight off of me

  ➔ 命令形 + 前置詞 'off of'

  ➔ 'Take your weight off of me' は命令文です。'Off of' は 'off' を少しくだけた言い方です。

• I've been here times before

  ➔ 現在完了進行形 ('have been') + 時間の副詞 ('before')

  ➔ 'I've been here times before' は、現在完了進行形を使って、過去から現在まで何度も起こった経験を表現していますが、強調されているのは経験そのものです。

• She's saying that's okay

  ➔ 現在進行形 ('is saying') 話を伝える

  ➔ 'She's saying that's okay' は、現在進行形を使って、誰かが現在言っていることを伝えています。話すという進行中の行動に焦点を当てています。

• I am the thing that you need

  ➔ 'that' を使った関係詞節

  ➔ 'I am the thing that you need' には、名詞 'thing' を修飾する関係詞節 ('that you need') が含まれています。'That' は関係代名詞として機能します。

• Every musician's fan after the curtain comes down

  ➔ 所有格 's' (musician's) + 現在形 (comes down)

  ➔ 'Every musician's fan' は、所有格の 's' を使用して、ファンがすべてのミュージシャンに属しているか、関連付けられていることを示しています。'Comes down' は、定期的なイベントを説明するために使用される現在形です。

• Who promise fortune and fame, a life that's so carefree

  ➔ 関係代名詞 'who' + 関係詞節 'that'

  ➔ 'Who promise fortune and fame' は、ミュージシャンを参照するために関係代名詞として 'who' を使用します。'a life that's so carefree' は、'life' を修飾する関係詞節を導入するために 'that' を使用します。

• I'll be your night lovin' thing

  ➔ 未来形 ('ll be') + 複合形容詞 (night-lovin')

  ➔ 'I'll be your night lovin' thing' は、未来の意図を表現するために未来形を使用します。'Night-lovin'' は、'thing' を説明する複合形容詞です。