Who Is It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Dangerous

歌詞と翻訳

『Who Is It』は英語の感情表現や、浮気や裏切りといった人間関係の語彙が学べる特別な一曲です。独特のリズムや深みのある歌詞を通して、生きた英語の表現力を身につけたい方にぴったりな楽曲です。

[日本語]

彼女にお金を渡した

彼女に時間を与えた

彼女にすべてを捧げた

一つの心の中に見つけられるもの

彼女に情熱を与えた

私の魂そのもの

彼女に約束をした

そして語られない秘密を

彼女は永遠を約束してくれた

一つになって生きる日を

私たちは誓いを交わした

新しい人生を生きると

彼女は秘密の中で約束してくれた

私を永遠に愛してくれると

それはとても不誠実な約束

私に何をすればいいの？

そしてそれは重要ではないように思える

そしてそれは正しくないように思える

だって意志は

富をもたらさなかった

それでも私は夜に一人で泣いている

私の冷静さを判断しないで

だって自分に嘘をついているから

彼女が私を去った理由は

彼女は他の誰かを見つけたのか？

(誰なの？)

私の友達だ

(誰なの？)

私の兄弟なのか！

(誰なの？)

誰かが私の魂を傷つけた、今

(誰なの？)

もうこれ以上耐えられない

私は呪われた者

私は死者

私は内なる苦悩

死にゆく頭

これは不正義だ

あなたに災いあれ

この罰が

私に慈悲を与えますように

彼女は永遠を約束してくれた

私たちが一つとして生きると

私たちは誓いを交わした

私たちは真実の愛を生きると

彼女が私を去ったようだ

説明できない理由で

真実を見つける必要がある

でも私に何ができるのか！

そしてそれは重要ではないように思える

そしてそれは正しくないように思える

だって意志は

富をもたらさなかった

それでも私は夜に一人で泣いている

私の冷静さを判断しないで

だって私は毎日悩まされているから

彼女は手紙を残さなかった

彼女はただ立ち去った

(誰なの？)

私の友達だ

(誰なの？)

私の兄弟なのか？

(誰なの？)

誰かが私の魂を傷つけた、今

(誰なの？)

孤独だから耐えられない

...

(誰なの？)

私の友達だ

(誰なの？)

私を悩ませている

(誰なの？)

誰かが私の魂を傷つけた、今

(誰なの？)

孤独だから耐えられない

そしてそれは重要ではないように思える

そしてそれは正しくないように思える

だって意志は

富をもたらさなかった

それでも私は夜に一人で泣いている

私の冷静さを判断しないで

だって自分に嘘をついているから

彼女が私を去った理由は

彼女は他の誰かを見つけたのか？

そしてそれは重要ではないように思える

そしてそれは正しくないように思える

だって意志は

富をもたらさなかった

それでも私は夜に一人で泣いている

私の冷静さを判断しないで

だって私は毎日悩まされているから

彼女は手紙を残さなかった

彼女はただ立ち去った

そしてそれは重要ではないように思える

そしてそれは正しくないように思える

だって意志は

富をもたらさなかった

それでも私は夜に一人で泣いている

私の冷静さを判断しないで

だって自分に嘘をついているから

彼女が私を去った理由は

彼女は他の誰かを見つけたのか？

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

...

[英語]

I gave her money

I gave her time

I gave her everything

Inside one heart could find

I gave her passion

My very soul

I gave her promises

And secrets so untold

And she promised me forever

And a day we'd live as one

We made our vows

We'd live a life anew

And she promised me in secret

That she'd love me for all time

It's a promise so untrue

Tell me what will i do?

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find in someone else?

(Who is it?)

It is a friend of mine

(Who is it?)

Is it my brother!

(Who is it?)

Somebody hurt my soul, now

(Who is it?)

I can't take this stuff no more

I am the damned

I am the dead

I am the agony inside

The dying head

This is injustice

Woe unto thee

I pray this punishment

Would have mercy on me

And she promised me forever

That we'd live our life as one

We made our vows

We'd live a love so true

It seems that she has left me

For such reasons unexplained

I need to find the truth

But see what will i do!

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

(Who is it?)

It is a friend of mine

(Who is it?)

Is it my brother?

(Who is it?)

Somebody hurt my soul, now

(Who is it?)

I can't take it 'cause i'm lonely

(Who is it?)

It is friend of mine

(Who is it?)

To me i'm bothered

(Who is it?)

Somebody hurt my soul, now

(Who is it?)

I can't take it 'cause i'm lonely

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seen right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

主要な語彙

語彙	意味
passion /ˈpæʃ.ən/ B2
promise /ˈprɒm.ɪs/ or /ˈprɑː.mɪs/ B2
secrets /ˈsiː.krəts/ B2
forgive /fərˈɡɪv/ B2
betray /bɪˈtreɪ/ C1
lonely /ˈloʊnli/ A2
cry /kraɪ/ A2
judge /dʒʌdʒ/ B2
mercy /ˈmɜːr.si/ C1
name /neɪm/ A1
love /lʌv/ A1
find /faɪnd/ A2
heart /hɑːrt/ A2
live /lɪv/ or /laɪv/ B1

主要な文法構造

• And she promised me forever

  ➔ 過去形の 'promised' (約束した)

  ➔ 'promised'は過去に約束したことを表し、完了した行動を示す。

• Tell me what will I do?

  ➔ 'will'を用いた未来形（～するだろう）

  ➔ 話し手が未来に何をするつもりかを尋ねる表現。

• I am bothered every day

  ➔ 'am'と過去分詞 'bothered'を用いた現在形

  ➔ 現在進行中の迷惑や悩みの状態を表す。

• She just up and ran away

  ➔ 突然または急いで行動したことを示す 'up and' の前置詞句

  ➔ 警告なしで突然逃げ出したことを強調する表現。

• And she didn't leave a letter

  ➔ 'didn't' + 動詞の原形を使った否定形

  ➔ 過去に手紙を残さなかったことを意味する否定表現。

• Still I cry alone at night

  ➔ 副詞 'still' + 現在形 'cry'（泣く）

  ➔ 'still'は、泣き続けていることを強調し、他の状況にもかかわらず泣き続けていることを示す。

• And she promised me in secret

  ➔ 'in' + 名詞 'secret' は約束の方法を示す表現

  ➔ この表現は、約束が秘密裏に行われたことを示し、秘密性を強調している。