Off The Wall
歌詞:
[English]
When the world is on your shoulder
Gotta straighten up your act and boogie down
If you can't hang with the feeling
Then there ain't no room for you, this part of town
'Cause we're the party people, night and day
Livin' crazy, that's the only way
So tonight
Gotta leave that nine to five upon the shelf
An' just enjoy yourself
Groove
Let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all
Live your life off the wall
(Live your life off the wall)
Live it off the wall
You can shout out all you want to
'Cause there ain't no sin an' folks all gettin' loud
If you take the chance an' do it
Then there ain't no one who's gonna put you down
'Cause we're the party people, night an' day
Livin' crazy that's the only way
So tonight
Gotta leave that nine to five upon the shelf
An' just enjoy yourself
Step on and groove
Let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
Life ain't so bad at all
Live your life off the wall
(Live your life off the wall)
Live it off the wall
Do what you want to do
There ain't no rules, it's up to you
(Ain't no rules, it's up to you)
It's time to come alive
And party on right through the night (all right)
Gotta hide your inhibitions
Gotta let that fool loose, deep inside your soul
Wanna see an exhibition
Better do it now before you get too old
'Cause we're the party people, night and day
Livin' crazy that's the only way
So tonight
Gotta leave that nine to five upon the shelf
And just enjoy yourself
C'mon and groove
Let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you live it off the wall
(Life ain't so bad at all)
Live it off the wall
(Live your life off the wall)
So tonight
Gotta leave that nine to five upon the shelf
An' just enjoy yourself
C'mon and groove (Groove)
Let the madness in the music get to you
Life ain't so bad at all
If you livin' off the wall
Tonight
Gotta leave that nine to five upon the shelf
(Livin' off the wall)
An' just enjoy yourself (Life is better off)
C'mon and groove (Livin' off the wall)
Let the madness in the music get to you (Life is better off)
Life ain't so bad at all (Livin' off the wall)
Wanna dance (Tonight, off the wall)
Gotta leave that nine to five upon the shelf
An' just enjoy yourself
...
この曲の語彙:
語彙 | 意味 |
---|---|
world /wɜːrld/ A1 |
|
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2 |
|
act /ækt/ A2 |
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
room /ruːm/ A1 |
|
town /taʊn/ A1 |
|
party /ˈpɑːrti/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
day /deɪ/ A1 |
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
shelf /ʃɛlf/ A2 |
|
groove /ɡruːv/ B2 |
|
madness /ˈmædnəs/ B2 |
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
chance /tʃæns/ A2 |
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
文法:
-
Gotta straighten up your act and boogie down
➔ "Gotta" (Got to) - 短縮形であり、義務や必要性を示します。
➔ "Gotta" は "got to" の口語的な短縮形で、インフォーマルな会話や歌詞でよく使われます。これは、主語がその行動を実行するための強い提案または要件を表しています。
-
If you can't hang with the feeling, Then there ain't no room for you, this part of town
➔ "can't" と "ain't" を含む条件節(タイプ1の変形)。 "If + 主語 + can't + 動詞, then + there ain't + ..."
➔ この文は条件構造を使用しています。 "If" は条件(感情を扱えないこと)を紹介します。 "Ain't" は "is not" または "are not" の口語的な用語で、スペースの不足を強調しています。 "can't" と "ain't" を一緒に使用すると、インフォーマルなトーンが強化されます。
-
Livin' crazy, that's the only way
➔ 形容詞としての現在分詞(Livin')、 "that's"(that is)- 短縮形
➔ "Livin'"(living)は、参照されている生活の種類を説明するために使用されます。 "That's" は "that is" の短縮形で、ステートメントを強調しています。
-
Gotta leave that nine to five upon the shelf
➔ "Gotta" (Got to) - 短縮形であり義務を示します。前置詞 "upon"
➔ "Gotta" は、9時5時の仕事のありふれたルーチンを置き去りにする必要性を表します。 "Upon" は、わずかにフォーマルな前置詞で、ここではスタイルの効果のために "on" の代わりに使用されています。
-
Let the madness in the music get to you
➔ 命令形(Let + 目的語 + 動詞)、主語と動詞の一致
➔ "Let" は命令を開始し、リスナーに音楽の感情に身を委ねるように促します。 この構造は、音楽の影響の積極的な役割を強調しています。
-
Life ain't so bad at all If you live it off the wall
➔ "Ain't" (is not), 条件節(タイプ1)、副詞句 "off the wall"
➔ この文は条件文を示しています。 "ain't" の使用はインフォーマルなトーンを維持します。 "Off the wall" は、生活を *どのように* 送るかを説明する副詞句として機能し、型破りまたは狂ったことを意味します。
-
There ain't no rules, it's up to you
➔ 二重否定 (ain't no)、非人称代名詞 "it"、慣用句 "it's up to you"
➔ "Ain't no" は二重否定であり、インフォーマルな会話で一般的であり、規則が完全にないことを強調しています。 "It's up to you" は、決定または責任がリスナーにのみかかっていることを意味するイディオムです。
-
Gotta hide your inhibitions
➔ "Gotta" (Got to) - 短縮形であり、義務や必要性を示します。
➔ ここでも、 "Gotta" は、行動を実行する必要性を強化します。この場合、躊躇や不安を隠します。
-
Wanna see an exhibition, Better do it now before you get too old
➔ "Wanna" (Want to) - 短縮形、「Better」による暗黙の条件、時制節:「before you get too old」
➔ "Wanna" は "want to" の短縮形です。 "Better do it now" は "if" 条件を意味します - 見たい場合は、今すぐ行う *べき* です。 "Before" 句は、時間が限られているため、緊急性を強調しています。